نص أصلي - برتغالية برازيلية - Como está? Tenho saudades de você e quero resolver...

Necessárias algumas correções, não?

io tengo nostaugia de te?

Bem, se ele pede uma tradução para o italiano essa parte pode ser descartada.

Se ele é italiano, acho que um de nós deveria fazer a correção.

Apesar de come stais? io tengo nostaugia de ter não me parecer muito com italiano.

Angelo, Casper:

Ele é italiano, já fiz uma tradução que ele pediu.

Provavelmente isto foi o que ele recebeu de alguma moça do Brasil (que cometeu alguns erros como:nostaugia # nostalgia e lonje#longe) e que tentou escrever algumas coisas, "quase" em Italiano (come stais? - io tengo nostaugia de ter).
Fiz a tradução, vejam o que vocês acham...foi o melhor que deu para fazer.

Tadinha da moça. Mal sabe escrever em português e foi arriscar italiano (que saiu uma mistura de italianu/espanhóu/portuguêis).

Fico imaginando como deve ser uma relação entre duas (ou três) pessoas que precisam de tradutor para se entenderem.
Eu não teria coragem de me arriscar assim com a minha gringa.

Casper:

você nem imagina quantas moças brasileiras, semi-analfabetas arranjam confusão com italianos, alemães, etc...durante nossos agitados carnavais.

Muitas delas acabam se dando bem!

Outras nem tanto...

E viva o carnaval: essa festa linda de alegria e música...

Imagino sim, e é por isso é que eu odeio o carnaval e as conseqüências que ele traz.

Já que você tocou no assunto...
Sua gringa é de onde? hahaha

Minha gringa é turca.