Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Португальська (Бразилія) - Como estÃ¡? Tenho saudades de vocÃª e quero resolver...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська (Бразилія)

Португальська (Бразилія)

Італійська

Заголовок	Como estÃ¡? Tenho saudades de vocÃª e quero resolver...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено sercen	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Como estÃ¡? Tenho saudades de vocÃª e quero resolver logo o mais rÃ¡pido possÃvel, se vocÃª vem para o Brasil ou se eu vou para ItÃ¡lia porque eu estou louca de saudades e jÃ¡ nÃ£o consigo ficar longe de vocÃª por muito tempo.
Пояснення стосовно перекладу	<edit by="goncin" date="2007-11-30"> Original form before correcting: come stais? io tengo nostaugia de ter. e quero resolver logo o mais rapido possÃvel,se vocÃª vem para o brasil ou se eu vou para italia por que eu estou louca de saudades e jÃ¡ nÃ£o consigo ficar lonje de ti por muito tempo. </edit>

Відредаговано goncin - 30 Листопада 2007 09:04

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		29 Листопада 2007 23:45
	Angelus Кількість повідомлень: 1227	NecessÃ¡rias algumas correÃ§Ãµes, nÃ£o?
		30 Листопада 2007 00:16
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	io tengo nostaugia de te? Bem, se ele pede uma traduÃ§Ã£o para o italiano essa parte pode ser descartada. Se ele Ã© italiano, acho que um de nÃ³s deveria fazer a correÃ§Ã£o.
		30 Листопада 2007 00:20
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Apesar de come stais? io tengo nostaugia de ter nÃ£o me parecer muito com italiano.
		30 Листопада 2007 00:41
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Angelo, Casper: Ele Ã© italiano, jÃ¡ fiz uma traduÃ§Ã£o que ele pediu. Provavelmente isto foi o que ele recebeu de alguma moÃ§a do Brasil (que cometeu alguns erros como:nostaugia # nostalgia e lonje#longe) e que tentou escrever algumas coisas, "quase" em Italiano (come stais? - io tengo nostaugia de ter). Fiz a traduÃ§Ã£o, vejam o que vocÃªs acham...foi o melhor que deu para fazer.
		30 Листопада 2007 00:55
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Tadinha da moÃ§a. Mal sabe escrever em portuguÃªs e foi arriscar italiano (que saiu uma mistura de italianu/espanhÃ³u/portuguÃªis). Fico imaginando como deve ser uma relaÃ§Ã£o entre duas (ou trÃªs) pessoas que precisam de tradutor para se entenderem. Eu nÃ£o teria coragem de me arriscar assim com a minha gringa.
		30 Листопада 2007 01:10
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Casper: vocÃª nem imagina quantas moÃ§as brasileiras, semi-analfabetas arranjam confusÃ£o com italianos, alemÃ£es, etc...durante nossos agitados carnavais. Muitas delas acabam se dando bem! Outras nem tanto...
		30 Листопада 2007 01:31
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	E viva o carnaval: essa festa linda de alegria e mÃºsica... Imagino sim, e Ã© por isso Ã© que eu odeio o carnaval e as conseqÃ¼Ãªncias que ele traz.
		30 Листопада 2007 21:08
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	JÃ¡ que vocÃª tocou no assunto... Sua gringa Ã© de onde? hahaha
		30 Листопада 2007 21:31
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Minha gringa Ã© turca.