| | |
| |
30 Δεκέμβριος 2007 10:17 |
| | Hej Pia!
Det här är en svår en. Alla verkar tycka att den här varianten är bra, men jag tänkte be dig uttala dig också för säkerhets skull. Jag tycker den ser bra ut...
Ser att du redan bett om underrättelser om den här... |
| |
30 Δεκέμβριος 2007 11:27 |
| 
piasΑριθμός μηνυμάτων: 8113 | Hej, "japp", den här är inte lätt..
dessutom en egen efterfrågan..som jag avslagit ett antal ggr. tidigare 
Jag ser också att alla röstar för...och det är nog i stort rätt översatt, allt förutom ordet "mindfulness" som har att göra med total närvaro i nuet...att vara 100% närvarande, du vet att inte ha tankarna på annat än just det man gör i ögonblicket...flummigt..svårt att förklara!
Jag tycker INTE att översättningen känns 100 % rätt ännu. |
| |
30 Δεκέμβριος 2007 13:59 |
| | aga...
Nej, jag var också lite tveksam, men eftersom bara betydelse efterfrågades tänkte jag att den kanske fick gå igenom. Men det är klart att "främja" är kanske inte den exakta betydelsen av "cultivating" direkt.
Vad gäller "mindfulness" har du säkert rätt... bra ord, men det visste jag inte förut! (Framgår inte av alla ordlistor heller, direkt).
Betydelse är med andra ord kanske inte så "bara"...
Det vore kul att se en riktigt snygg översättning av det här :-) |
| |
30 Δεκέμβριος 2007 14:01 |
| | Borde förresten ha sett att det var du som efterfrågade den. Ursäkta, får jag lov att säga... |
| |
30 Δεκέμβριος 2007 14:08 |
| | Bättre än så där kan jag nog inte översätta texten är jag rädd. Kluriga tvetydiga ord som det inte finns någon bra motsvarighet till på svenska, vilket ni redan har konstaterat. Jag försökte i alla fall  |
| |
30 Δεκέμβριος 2007 14:09 |
|
piasΑριθμός μηνυμάτων: 8113 | ...du har ju helt rätt i att det bara är betydelsen, och jag kanske är petig (bara för att det är min egen efterfrÃ¥gan ) Men Mindfulness enligt Wiki beskrivs sÃ¥ här Hur som helst, sÃ¥ har du ju fria händer att acceptera den när du känner att den är riktig, jag litar pÃ¥ dig  |
| |
30 Δεκέμβριος 2007 14:14 |
|
piasΑριθμός μηνυμάτων: 8113 | Lavett,
översättningen ser bra ut i stort
det är "bara" ordet mindfulness som man borde hitta någon motsvarighet till.
|
| |
31 Δεκέμβριος 2007 17:09 |
| | Ja, lavett, du har ju gjort ett bra jobb...
7:e steget i åttafaldiga vägen (som enl. Wiki skulle gälla just mindfullness) tycks ofta översättas till "Rätt uppmärksamhet"... men jag tvekar på att uppmärksamhet är bättre än "eftertänksamhet". "Total närvaro" skulle kunna vara ett annat förslag... som nog kan bli missförstått.
|
Αγαπημένες μεταφράσεις
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
