Μετάφραση - Αγγλικά-Ολλανδικά - Hey, who has intruded upon me?

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος

Hey, who has intruded upon me?

Κείμενο
Υποβλήθηκε από

shana1987

Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από Oana F.

Hey, who has intruded on me? Tell me immediately or I will kill youâ€¦ Go quickly and come slowly; you are lacking in talent. It doesnâ€™t matter how much you copy me, you can't be as valuable as I am. This is a dedication to all sly guys. Send this forward if you are there, but donâ€™t stay there. Stay like thisâ€¦

τίτλος	Hey, wie heeft zich opgedrongen aan mij?
Μετάφραση Ολλανδικά Μεταφράστηκε από Noella	Γλώσσα προορισμού: Ολλανδικά Hey, wie bemoeit er zich met mij? Vertel het me onmiddellijk of ik zal je doden... Ik zie je liever gaan dan komen; je bent niet begaafd genoeg. Het geeft niet hoeveel je me imiteert, je zult nooit hetzelfde peil bereiken als ik. Ik draag dit op aan alle lepe jongens. Stuur dit door wanneer je daar bent, maar talm niet. Blijf zoals nu ...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Deze tekst is moeilijk in een begrijpbare tekst om te zetten wanneer je niet weet waarover het juist gaat. Ik heb me op het Engels gebaseerd en op de reacties die daarop gegeven waren. Het is dus niet letterlijk vertaald maar meer hoe ik het geÃ¯nterpreteerd heb.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 11 Ιούνιος 2008 16:24