Μετάφραση - Γαλλικά-Τουρκικά - pendant que l'homme parlait,la plus petite fille...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

τίτλος	pendant que l'homme parlait,la plus petite fille...
Κείμενο Υποβλήθηκε από chito	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά pendant que l'homme parlait,la plus petite fille aux grands yeux bleus Ã©tonnÃ©s me regardait,elle voyait ma peine et poussait de petits cris doux que je comprenais pas. Ses yeux Ã©taient pleins de douceur et me faisaient penser a ceux de la MÃ¨re Barberin ou de Madame Milligan. Je devais apprendre Ã connaÃ®tre mieux cette enfant, et Ã l'aimer vraiment.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	aksan eksÄ±klÄ±gÄ± olabÄ±lÄ±r

τίτλος

KÃ¼Ã§Ã¼k KÄ±z

Μετάφραση

Τουρκικά

Μεταφράστηκε από

verturdan

Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά

Adam konuÅŸurken, daha kÃ¼Ã§Ã¼k olan kÄ±z, bÃ¼yÃ¼k mavi gÃ¶zleriyle hayretle bana baktÄ± ve acÄ±mÄ± anlayarak hafifÃ§e feryat etti, anlamadÄ±m.
GÃ¶zleri sevimlilikle doluydu ve bana madam Milligan veya annesi Barberini'i hatÄ±rlatÄ±yordu.
Bu cocuÄŸu daha iyi tanÄ±mayÄ± ve onu gerÃ§ekten sevmeyi Ã¶ÄŸrenmeliyim.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από FIGEN KIRCI - 27 Μάϊ 2008 00:00

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		12 Μάϊ 2008 16:17
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	merhaba verturdan sadece son cÃ¼mleyi yeniden gÃ¶zden geÃ§irmeni rica ediyorum, adÄ±nÄ± koyamadÄ±ÄŸÄ±m eksik birÅŸeyler var... turkishmiss ve signomi, yanlÄ±ÅŸ olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼z kÄ±sÄ±mlar iÃ§in fikirlerinize ihtiyacÄ±m var selamlar
		21 Μάϊ 2008 03:27
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	here goes a bridge Figen : While the man spoke, the smallest girl with big blue astonished eyes looked at me she saw my sadness and slightly cried out, I didnâ€™t understand. Her eyes was full of sweetness and made me think of the woman Barberinâ€™s ones or Missis Milliganâ€™s ones. I should learn to better know this child and to really like her.
		21 Μάϊ 2008 17:51
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	oh miss, thank you very much indeed!
		22 Μάϊ 2008 12:44
	sybel Αριθμός μηνυμάτων: 76	(yanlÄ±ÅŸlÄ±k varsa kusura bakmayn,) this part shoul be in the comment field
		22 Μάϊ 2008 14:58
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	onu silmeyi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum sybel dÃ¼zeltmeleri tek seferde yapacaÄŸÄ±m. diÄŸer kontroller de bitene dek bekletiyorum olduÄŸu gibi selamlar.
		24 Μάϊ 2008 12:18
	zeynep_357 Αριθμός μηνυμάτων: 3	en son cÃ¼mle: bu cocuÄŸu daha iyi tanÄ±mayÄ± ve onu gerÃ§ekten sevmeyi Ã¶ÄŸrenmeliyim. diyor
		24 Μάϊ 2008 16:23
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	hi finally I've made up this : 'Adam konuÅŸurken, kÃ¼Ã§Ã¼k olan kÄ±z, bÃ¼yÃ¼k mavi gÃ¶zlerle hayretle bana baktÄ± ve acÄ±mÄ± anlayarak hafifÃ§e aÄŸladÄ±, anlamadÄ±m. GÃ¶zleri sevimlilikle doluydu ve bana madam Milligan veya annesi Barberini'i hatÄ±rlatÄ±yordu. Bu cocuÄŸu daha iyi tanÄ±mayÄ± ve onu gerÃ§ekten sevmeyi Ã¶ÄŸrenmeliyim.' , but I'm not sure for 1st sentence. let's discuss, is there some knots according the french text? Already thanks for your helps
		26 Μάϊ 2008 23:31
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	It 's ok for me Figen, You've done a great job.
		26 Μάϊ 2008 23:35
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	you too my dear, thanks