Μετάφραση - Γαλλικά-Βουλγαρικά - Scenes de desolation dans le Sichuan sinistre ...

Райко, има разлика във времената на двата абзаца, така ли е и в оригинала? "Скоро брои" не звучи добре, редактирай го. "Разпаднали фабрики" също не.

Райко, какво ще кажеш за "разрушени фабрики"?

Предлагам и вместо "скоро брои хиляди мъртви" - "за кратко преброи..."

Да, в оригинала първата част е в сегашно време, а втората в минало.

Мерси galka !!

"Пробити сгради", какво се има предвид? Звучи неестествено... Дай да го измислим по-точно и благозвучно.

Някои близки думи: "разлепени", "разкъсани", "разтворени".....но според мен "пробити" е подходящата дума в един трагичен контекст като този...мисля че целта на автора е да изрази една катастрофична гледка. Какво ще кажеш?

Не, не става! Разкъсани, разтворени и разлепени се употребява за картонени кутии, не за сгради!
Представям си ги надупчени като след бомбардировка, но такава не е имало...

Какво ще кажете за "зейнали"?

А, ето вариант - зейнали е супер!

Добре, добре... ще редактирам "зейнали".. да си кажа истината..дори и да си нямам никаква представа какво по точно означава ....мерси все пак.

"Зейнал" означава широко отворен (за уста/врата), "с голяма дупка" също.

Хе-хе Знаех си....

Нищо де, ще си припомниш полека-лека!

не е верен смисълът на текста...
Аз бих превела:
Отчайващи сцени oт пострадалия от бедствие Sichuan ...
....е впечатляваща в опустошения от земетресение район...
...Слагайки униформата , войникът Zhang Lei ....
....Накъдето и да погледне, не среща нищо друго освен....
...срутени обществени постройки...
...Между тези три училища, каза той сваляйки хирургичната си маска, скоро жертвите ще наброяват хиляда. Тази сутрин се чуваха повече охкания...
...Тази сутрин още се чуваха стенания.

gerinka, не е прието в Cucumis да се ровиш във вече приети преводи и да ги спамиш, като поставяш под съмнение правилността им. Преводът е приет така, както е. Ако си имала забележки, е трябвало да вземеш отношение, когато преводът е бил подложен на публична дискусия. Това време мина отдавна за този превод.
Надявам се, че няма да има нужда да повтарям същото във връзка с още някой от вече приетите преводи.

sorry не знаех- все още не знам вс правила тук, но няма да го правя повече.
не забелязах от кога е преводът и не мислех, че спамя, а че дори и да е приет преводът това, което написах може да помогне на преводача, защото е добре някой който разбира езика да каже какво мисли а не само експертите стараейки се да намерят логика в текста да дават предположения за думи и формулировки.
освен това не го подлагам на съмнение просто казвам, че не е правилен, защото наистина не е. Ако не бях сигурна нямаше да пиша тук...

Когато текстът е бил подложен на оценка от всички, говорещи дадения език, те са дали положително мнение за неговата правилност, това, което виждаш тук като дискусия е доизкусуяване на правилните фрази на български. Ако си имала забележки, пак казвам, трябваше да ги изложиш, когато имаше възможност за това. Сега е късно. Моят съвет е, да не се ровиш на страницата на вече приетите преводи - ти самата ще спиш по-спокойно и ще пребиваваш по-дълго в тази общност, наречена Cucumis...
Гледай напред, към заявките, които сега се пускат и виж какво можеш да направиш там.