Μετάφραση - Ιταλικά-Αγγλικά - Un giorno il fratello di Francesco Paolo, che...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Σπίτι/Οικογένεια

τίτλος	Un giorno il fratello di Francesco Paolo, che...
Κείμενο Υποβλήθηκε από bowen43	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Un giorno il fratello di Francesco Paolo, che viveva a Manfredonia, Foggia. Chiese a Francesco di mandare Raffaele a lavorare da lui a Manfredonia. Raffaele (tuo nonno), si trasferÃ¬ a casa dello zio a Manfredonia, dove lavorava come carpentiere, qui a Manfredonia, sua cugina si innamorÃ² di lui. Il padre della ragazza ( zio di Raffaele e fratello di Francesco Paolo), propose a Raffaele di sposare la figlia. A questa richiesta Raffaele disse: prima di darvi una risposta, avrete mie notizie.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	This is an email I received from a newly discovered family member in Italy. Generally, I can use an online translation and get the general information; however, I wanted to pass this information on to more family members who speak US english.

τίτλος

One day the brother of Francesco Paolo, which...

Μετάφραση

Αγγλικά

Μεταφράστηκε από

fiammara

Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

One day the brother of Francesco Paolo, which lived in Manfredonia, Foggia. Asked Francesco to send Raffaele to work for him at Manfredonia. Raffaele (your grandfather), moved to the house of his uncle in Manfredonia, where he worked as a carpenter. Here in Manfredonia, his cousin fell in love with him. The girl's father (uncle of Raffaele and brother of Francesco Paolo), proposed Raffaele to marry his daughter. Raffaele replied to this request: before I answer you, you will get my news.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 18 Νοέμβριος 2008 20:14