Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Λατινικά-Ρωσικά - 1. Quidam veterum poetarum veritatem temporis...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΛατινικάΡωσικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος
1. Quidam veterum poetarum veritatem temporis...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από L@no4k@
Γλώσσα πηγής: Λατινικά

1. Quidam veterum poetarum veritatem temporis filiam esse dixit.
2. Plato dicit animum hominis hominem esse, corpus nihil aliud esse, quam domicilium aut instrumentum.
3. Pons in Hibero prope effectus esse nuntiabatur.
4. Videntur ii victuri esse.
5. Fortis ac vehemens orator existimatur esse.
6. Jam ante Homerum poetae fuisse putantur.
7. Multos scriptores Magnus ille Alexander secum habuisse dicitur.
8. Videmini non satis intellegere, quae dixi.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Предложения для перевода.

τίτλος
Оратор
Μετάφραση
Ρωσικά

Μεταφράστηκε από Сніжана
Γλώσσα προορισμού: Ρωσικά

1. Кто-то из древних поэтов сказал, что истина - дочь времени.
2. Платон говорит, что человеком является человеческая душа, а тело есть не что иное, как вместилище или инструмент.
3. Было провозглашено, что мост на (реке) Ибер был почти закончен.
4. Кажется, что они победят.
5. Считается, что он сильный и пылкий оратор.
6. Полагают, что уже и до Гомера существовали поэты.
7. Говорят, что Александр Великий имел при себе многих писателей.
8. Кажется, вы недостаточно понимаете, что я сказал.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Sunnybebek - 16 Ιούλιος 2009 23:27





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

6 Ιούλιος 2009 12:32

Sunnybebek
Αριθμός μηνυμάτων: 758
Hi Efylove!

Could you, please, make a bridge for it?

Thank you so much in advance!

CC: Efylove

16 Ιούλιος 2009 08:50

Efylove
Αριθμός μηνυμάτων: 1015
1) Some of the ancient poets said that truth is the daughter of time.
2) Plato says that a man's soul is a man, (while) his body is nothing else then a house and an instrument.
3) It was announced that the bridge on the Ebro was almost completed.
4) They seem they are going to win.
5) (He) is considered to be a strong and vehement speaker.

I'll do the others tomorrow...

16 Ιούλιος 2009 08:55

Efylove
Αριθμός μηνυμάτων: 1015
6) It is thought that there were poets even before Homer.
7) It is said that the famous Alexander the Great had many writers with him.
You [plural] seem not to understand enough what I've said.


16 Ιούλιος 2009 22:53

Sunnybebek
Αριθμός μηνυμάτων: 758
Thank you really so much for your help!!!

CC: Efylove