Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ισπανικά - Live life to the fullest, we only live once.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Γαλλικά

Ισπανικά

Εβραϊκά

Λατινικά

Κινέζικα απλοποιημένα

Ελληνικά

Κατηγορία Έκφραση

τίτλος	Live life to the fullest, we only live once.
Κείμενο Υποβλήθηκε από patriciaa	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Live life to the fullest, we only live once.

τίτλος	Vive la vida plenamente, sÃ³lo vivimos una vez.
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Vive la vida plenamente, sÃ³lo vivimos una vez.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	vive/vivan plenamente/al mÃ¡ximo

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Isildur__ - 1 Μάϊ 2009 15:23

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		28 Απρίλιος 2009 19:26
	pelayo Αριθμός μηνυμάτων: 14	Para traducir "vivez" hay tres opciones . La primera,si se trata de usted a la persona ,es " viva ".(imperativo = subjuntivo presente. La segunda ,si se trata de tÃº a las personas ,es " vivid". La tercera ,si se trata de usted a las personas ,es "vivan" . Me refiero,por supuesto, a la traducciÃ³n que viene en francÃ©s. "Vive" en espaÃ±ol = "vis" en francÃ©s, es decir que tratas de" tÃº " a la persona . Por lo que se refiere a la frase en inglÃ©s, la verdad es que no sÃ© si "live" corresponde a "vive" . No hablo este idioma. cordialmente
		28 Απρίλιος 2009 19:37
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	La verdad es que las opciones son 4. La que yo usÃ© es: vive tÃº. Por el original en inglÃ©s no podemos saber a quiÃ©n estÃ¡ dirigido porque para todos los pronombres el verbo en el imperativo es igual (live). CC: pelayo
		28 Απρίλιος 2009 23:06
	Leturk Αριθμός μηνυμάτων: 68	''Vivid la vida plenamente'' es mejor porque en francÃ©s ''vivez'' es la tercera persona como VOSOTROS en espaÃ±ol pero si prefieres puedes decir ''Vivan''que es para ustedes y tiene la funciÃ³n de hablar a mÃ¡s de una persona.
		28 Απρίλιος 2009 23:19
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	La opciÃ³n "vivan" (plural-ustedes) estÃ¡ en los comentarios. "vivid" (plural-vosotros) no serÃa usado por un hablante de espaÃ±ol en AmÃ©rica Latina y lo que intentamos es traducir de manera que a todos los hispanohablantes les suene natural CC: Leturk pelayo