Μετάφραση - Γαλλικά-Τουρκικά - L'Ã©cole est un lieu d'apprentissage et de vie que...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Επεξηγήσεις - Εκπαίδευση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	L'Ã©cole est un lieu d'apprentissage et de vie que...
Κείμενο Υποβλήθηκε από bogoss	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά L'Ã©cole est un lieu d'apprentissage et de vie que je partage avec d'autres J'applique la rÃ¨gle d'or: je ne fais pas aux autres ce que je ne veux pas qu'on me fasse RÃ¨gles de base: - Je me comporte avec respect envers les enfants et les adultes. - Je m'adresse poliment aux autres. - J'obÃ©is Ã tous les adultes de l'Ã©cole. - J'Ã©vite les bagarres et rÃ¨gle les conflits en discutant. - Je respecte le bÃ¢timent, le matÃ©riel et l'environnement. RÃ¨gles d'usage Je me dÃ©place calmement et silencieusement dans les couloirs.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<edit> "couloires" with "couloirs"</edit> (11/09/francky)

τίτλος	Okul Ã¶grenme ve baÅŸka insanlarla paylaÅŸtÄ±ÄŸÄ±m bir hayat yeridir
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από bogoss	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά Okul, baÅŸkalarÄ±yla paylaÅŸtÄ±ÄŸÄ±m bir Ã¶ÄŸrenme ve hayat yeridir. AltÄ±n kuralÄ± uyguluyorum: BaÅŸkalarÄ±nÄ±n bana yapmasÄ±nÄ± istemediÄŸim ÅŸeyleri, ben baÅŸkalarÄ±na yapmam. Temel kurallar: - Ã‡ocuklara ve yetiÅŸkinlere karÅŸÄ± saygÄ±lÄ± davranÄ±rÄ±m - BaÅŸkalarÄ±yla kibarca konuÅŸurum - Okuldaki tÃ¼m yetiÅŸkinlerin sÃ¶zÃ¼nÃ¼ dinlerim - AnlaÅŸmazlÄ±klarÄ± konuÅŸarak hallederim - Bina, ekipman ve Ã§evreye saygÄ±lÄ±yÄ±m KulanÄ±m kurallarÄ±: - Koridorlardan sakin ve sessizce geÃ§erim
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	OlabildiÄŸi kadar dÃ¼zÄŸÃ¼n Ã§evirmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m,olasÄ± hatalarÄ± dÃ¼zelten arkadaÅŸlara teÅŸekkÃ¼rler (tartÄ±ÅŸmalarÄ± konuÅŸarak Ã§Ã¶zÃ¼yorum (veya) anlaÅŸmazlÄ±klarÄ± konuÅŸarak hallederim Ã©viter: kaÃ§Ä±nmak, sakÄ±nmak -cheesecake)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από cheesecake - 25 Νοέμβριος 2009 00:27

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		17 Νοέμβριος 2009 20:09
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	Merhaba bogoss, Ã‡evirini yeniden kontrol edip gÃ¶zden geÃ§irmeni rica ediyorum, Ã§Ã¼nkÃ¼ sanÄ±rÄ±m Ã§evirmediÄŸin bir kaÃ§ yer (cÃ¼mle) var ve ayrÄ±ca TÃ¼rkÃ§e harfleri dÃ¼zgÃ¼n olarak yazmamÄ±z gerekiyor (i yerine "Ä±" kullanmak gibi) BunlarÄ± dÃ¼zenlersen Ã§evirini deÄŸerlendireceÄŸim.
		19 Νοέμβριος 2009 01:26
	bogoss Αριθμός μηνυμάτων: 1	Merhaba. uyarÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim ilÄŸili dÃ¼zenlemeleri yaptÄ±m..tekrar gÃ¶zden geÃ§irirseniz sevinirim
		19 Νοέμβριος 2009 22:43
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	TeÅŸekkÃ¼r ederim, ÅŸimdi Ã§evirini oylamaya sunacaÄŸÄ±m. (BaÅŸlÄ±k, metin kÄ±smÄ±nda da yazÄ±lÄ± olduÄŸu iÃ§in aynen metin kÄ±smÄ±na ekliyorum.)
		20 Νοέμβριος 2009 15:54
	44hazal44 Αριθμός μηνυμάτων: 1148	Merhabalar, Ã‡eviriyi dÃ¼zenlemek iÃ§in birkaÃ§ Ã¶nerim var: -ilk cÃ¼mlenin kelime kelime Ã§evirisi ÅŸu ÅŸekilde : "Okul, baÅŸkalarÄ±yla paylaÅŸtÄ±ÄŸÄ±m bir Ã¶ÄŸrenme ve hayat yeridir." - "altÄ±n kuralÄ±m ÅŸudur" --> "altÄ±n kuralÄ± uyguluyorum" (appliquer = uygulamak) - "Je me comporte avec respect envers les enfants et les adultes" ifadesinin kelime Ã§evirisi : "Ã‡ocuklara ve yetiÅŸkinlere karÅŸÄ± sayÄ±lÄ± davranÄ±rÄ±m" - "Je m'adresse poliment aux autres" ifadesindeki "aux autres" "insanlarla" deÄŸil de "baÅŸkalarÄ±yla" olmalÄ± Ã§Ã¼nkÃ¼ "autre" "baÅŸka" demek. Veya bu ÅŸekilde bÄ±rakÄ±p yalnÄ±zca "autres" ifadesinin asÄ±l anlamÄ±nÄ± altta belirtirsek daha iyi olur. - "J'obÃ©is Ã tous les adultes de l'Ã©cole" --> "okuldaki tÃ¼m yetiÅŸkinlerin sÃ¶zÃ¼nÃ¼ dinlerim" - "J'Ã©vite les bagarres et rÃ¨gle les conflits en discutant". Burada "Ã©viter" aslÄ±nda "kaÃ§Ä±nmak", "sakÄ±nmak" gibi anlamlara sahiptir, bunu da altta belirtelim. Bir de "tartÄ±ÅŸmalarÄ± konuÅŸarak Ã§Ã¶zÃ¼yorum" yerine "anlaÅŸmazlÄ±klarÄ± konuÅŸarak hallederim" demek daha isabetli olur bence. - "kullanÄ±mlÄ± kurallar" --> "kullanÄ±m kurallarÄ±"
		25 Νοέμβριος 2009 00:23
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	TeÅŸekkÃ¼r ederim Hazal Buna gÃ¶re dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum
		25 Νοέμβριος 2009 17:35
	44hazal44 Αριθμός μηνυμάτων: 1148	Rica ederim