Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - Expert job description Â§11

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ

τίτλος	Expert job description Â§11
Κείμενο Υποβλήθηκε από Francky5591	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά 11- Experts visit the site regularly not only to check the translations done into their languages of expertise and that are to be evaluated, but also to check the requests in their languages that may need some corrections before being translated (mainly misspellings) when submitted by a non-native speaker. Any request which is out of frame according to these submission rules must be notified to the admins and put in standby.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	if it were translated by experts of the target-language, I'd be glad as this way the expert would assimilate the rule while translating it. At the moment I'm just asking a translation into Turkish, but this text will be also requested into German, Arabic, Greek, Bulgarian, Dutch, Persian and Catalan. Â§10 and 11 from the page (this information is for experts and admins only) are also missing in the Russian and Ukrainian versions.

τίτλος

UzmanlarÄ±n gÃ¶revleri madde Â§11

Μετάφραση

Τουρκικά

Μεταφράστηκε από

Bilge Ertan

Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά

11- Uzmanlar, sadece kendi uzmanlÄ±k dillerinde yapÄ±lan ve deÄŸerlendirilmeyi bekleyen Ã§evirileri kontrol etmek iÃ§in deÄŸil, aynÄ± zamanda anadili farklÄ± olan bir kiÅŸi tarafÄ±ndan sunulan ve Ã§evrilmeden Ã¶nce Ã¼zerinde bazÄ± dÃ¼zeltmeler (Ã§oÄŸunlukla yazÄ±m hatalarÄ±) yapÄ±lmasÄ± gereken kendi dillerindeki Ã§eviri taleplerini kontrol etmek iÃ§in de dÃ¼zenli olarak siteyi ziyaret ederler.

Bu gÃ¶nderim kurallarÄ±nÄ±n dÄ±ÅŸÄ±na Ã§Ä±kan Ã§eviri talepleri, adminlere bildirilmeli ve beklemeye alÄ±nmalÄ±dÄ±r.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από handyy - 25 Σεπτέμβριος 2011 02:11