Μετάφραση - Τουρκικά-Ισπανικά - Carta

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή - Σπίτι/Οικογένεια

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Carta
Κείμενο Υποβλήθηκε από Amiga_pue07	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά aÅŸkÄ±m bir tanem bebeÄŸim seni Ã¶ylesine seviyorum ki sana tapÄ±yorum bir tanem Ã¶lÃ¼rÃ¼m ben sana cecy ya sen ya hiÃ§ bebeÄŸim ben istanbula gittim yani tÃ¼rkiyeye tapu iÅŸlerim vardÄ± halletim geldim sorunsuz ama sen hep aklÄ±mda kaldÄ±n kalbim senin icin Ã§arpÄ±yordu Ã¶ptÃ¼m balÄ±m aÄŸzÄ±nÄ± yerim bebeÄŸim seni Ã§ok seviyorum kocan burak sana tapÄ±yor Ã¶ptÃ¼m bir tanem seni Ã§ok seven burak kocan.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	diacritics and typos edited, the original before edits was: "askim bitanem bebgim seni oylesin seviyorumki sana tapiyorum bitanem olurum ben sana cecy ya sen ya hic bebegim ben istanbulagitim yani turkiyeye tapu islerim vardi hal etim geldim sorunsuz ama sen hep aklimda kaldin kalbim senin icin carpiyordu optum balim azini yerim bebegim seni cok seviiyorum kocan burak sana tapiyor optum bitanem senicok seven burak kocan." (smy)

τίτλος	Carta
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από turkishmiss	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Mi amor, mi Ãºnico amor, mi bebÃ©, te quiero tanto, te adoro mi Ãºnica, morirÃ© por ti Cecy, es o tÃº o nada. Me fui a Estambul, a saber si tenÃa un contrato de trabajo en TurquÃa, me organicÃ©, vine sin problema, pero siempre estuviste en mis pensamientos, mi corazÃ³n latÃa por ti, te abrazo mi cariÃ±o, como tu boca. Tu marido Burak te adora. Besitos mi Ãºnica. Tu marido Burak que te quiere mucho.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Cecy and Burak are names.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 28 Μάϊ 2008 00:49