| | |
| |
2008년 2월 7일 11:19 |
| | Lilian,
This should be
"Help for PDF format" (English),
"Ayuda para el formato PDF" (Spanish) and
"Ajuda para o formato PDF" (Br. Portuguese)!  |
| |
2008년 2월 7일 11:36 |
| | Goncin:
I'm not sure about that. 
In Spanish we can translate the verb "aider" as: valerse, (fazer uso de), that's why I understood it would be the same to the other languages.
It's quite difficult translating a sentence or an isolated command out of a broader context, it may become ambiguous, sometimes. |
| |
2008년 2월 7일 11:39 |
| | Lilian,
Sorry to say, but this is my jargon. Take a look here. |
| |
2008년 2월 7일 11:49 |
| | Touche! 
I must accept that...I'm completely illiterate when the issue is computers!!!
I'll edit right it away, thanks.
and...of course the points will be yours 
 |
| |
2008년 2월 7일 11:50 |
| | No points, please! I have already too many of them!
Although less than you right now... |
| |
2008년 2월 7일 16:08 |
| | Bonjour,
Un petit commentaire pour la traduction, il s'agit d'une aide qui est fournie au format PDF, et non une aide sur le format PDF.
--------------------
Hello,
A small comment about the traduction, it talks about a documentation (help) which is provided in PDF format and not an help about PDF format. |
| |
2008년 2월 7일 14:05 |
| | Goncin???
 |
| |
2008년 2월 7일 23:55 |
| | Lilian,
My fault. According to Kh4iN3, the right translation is "Help in PDF format" (and so on for the other languages). What a difference a well-explained context makes... |
| |
2008년 2월 8일 02:27 |
| | After some research I chose:
DEA in PDF format.
DEA (Data Encryption Algorithm) which is : an ANSI standard defined in ANSI X3.92-1981.
A language for industrial robots.
ANSI = American National Standard Institute.
Is that OK in your jargon, Goncin? |
| |
2008년 2월 8일 08:19 |
| | Lilian, don't see why you use a "Data Encryption Algorithm" in this translation ??
Why not "Help in PDF format" as suggest Goncin ?
Kh4iN3, je viens de rajouter ton commentaire dans la demande de traduction, il faut y penser la prochaine fois car là on risque d'avoir des traductions imprécises.
|
| |
2008년 2월 8일 09:11 |
| | Merci jp, la prochaine fois j'y penserai. |
| |
2008년 2월 8일 09:43 |
| | So I will put it up for a vote. |
| |
2008년 2월 8일 09:55 |
| | Lilian,
DEA is not the case here. "Aide" is just the help file for a computer application (that kind we usually invoke by pushing F1). And please see jp's message above.
Best, |
| |
2008년 2월 8일 10:54 |
| | Help in PDF format
or
Help file in PDF format |
좋아하는 번역문
거절되어진 번역물
