翻译 - 法语-英语 - Aide au format PDF

Lilian,

This should be
"Help for PDF format" (English),
"Ayuda para el formato PDF" (Spanish) and
"Ajuda para o formato PDF" (Br. Portuguese)!

Goncin:

I'm not sure about that.

In Spanish we can translate the verb "aider" as: valerse, (fazer uso de), that's why I understood it would be the same to the other languages.

It's quite difficult translating a sentence or an isolated command out of a broader context, it may become ambiguous, sometimes.

Lilian,

Sorry to say, but this is my jargon. Take a look here.

Touche!

I must accept that...I'm completely illiterate when the issue is computers!!!

I'll edit right it away, thanks.

and...of course the points will be yours

No points, please! I have already too many of them!

Although less than you right now...

Bonjour,

Un petit commentaire pour la traduction, il s'agit d'une aide qui est fournie au format PDF, et non une aide sur le format PDF.

--------------------

Hello,

A small comment about the traduction, it talks about a documentation (help) which is provided in PDF format and not an help about PDF format.

Goncin???

Lilian,

My fault. According to Kh4iN3, the right translation is "Help in PDF format" (and so on for the other languages). What a difference a well-explained context makes...

After some research I chose:

DEA in PDF format.

DEA (Data Encryption Algorithm) which is : an ANSI standard defined in ANSI X3.92-1981.
A language for industrial robots.

ANSI = American National Standard Institute.

Is that OK in your jargon, Goncin?

Lilian, don't see why you use a "Data Encryption Algorithm" in this translation ??

Why not "Help in PDF format" as suggest Goncin ?

Kh4iN3, je viens de rajouter ton commentaire dans la demande de traduction, il faut y penser la prochaine fois car là on risque d'avoir des traductions imprécises.

Merci jp, la prochaine fois j'y penserai.

So I will put it up for a vote.

Lilian,

DEA is not the case here. "Aide" is just the help file for a computer application (that kind we usually invoke by pushing F1). And please see jp's message above.

Best,

Help in PDF format
or
Help file in PDF format