번역 - 덴마크어-스페인어 - hvad skal du lave i weekenden? pÃ¥ lørdag skal...

Ponte:
O que você fará no fim-de-semana?
No sábado viajarei para Londres.
Como foi (de viagem;seu fim de semana,etc.)?
Foi fantástico
Onde você vai caminhar?
Você está com fome?
Não, mas gostaria de algo para beber.
Com licença, sabe onde há uma farmácia por aqui?
Não, não sou daqui.
Você sabe quando é meu aniversário?
29 de janeiro, certo (não é?)?

CC: lilian canale

Aquí también voy a meter las narices:

-¿Qué vas a hacer el fin de semana?

Sin "en", así es como se dice, incluso es mucho más común oír "este fin de semana".

-El sábado voy a viajar a Londres

No es que sea incorrecto "viajar para Londres", pero en español "para" indica más la dirección que el destino y es un sinónimo de hacia. Por eso es más normal decir "voy para Londres", pero "viajo a Londres".

-¿Cómo ha ido?

"¿Cómo ha sido?" suena a una frase incompleta, ¿cómo ha sido el viaje? sonaría más completo, pero incluso así no es la frase más natural. Para preguntar por el viaje, el fin de semana, o lo que sea, es más natural decir "¿Cómo te ha ido?/¿Cómo te fue?" Sin embargo, la respuesta "ha sido fantástico" es perfecta.

-¿Dónde vamos a caminar? Esta frase no la entiendo, supongo que quiere decir "¿Por dónde vamos a pasear?

-"Acá" es un arcaísmo en España, dejó de usarse hace mucho tiempo salvo cuando va acompañado de preposiciones de movimiento (para acá, hacia acá, de dos años acá), en su lugar se usa sólo "aquí". Pero su uso es norma en Sudamérica y por ello es correcto.

Por lo demás, tu español, Casper, es excelente.

Casper, me parece que sería mejor traducir así el texto danés:

Perdón, ¿sabe si hay una farmacia aquí cerca?

El resto está perfecto.