Переклад - Данська-Іспанська - hvad skal du lave i weekenden? pÃ¥ lÃ¸rdag skal...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Щоденне життя

Заголовок	hvad skal du lave i weekenden? pÃ¥ lÃ¸rdag skal...
Текст Публікацію зроблено blackmage	Мова оригіналу: Данська hvad skal du lave i weekenden? pÃ¥ lÃ¸rdag skal jeg rejse til London. Hvordan har du haft det? Det har vÃ¦ret fantastisk. Hvor skal vi stige af? Er du sulten? Nej, men jeg vil have noget at drikke. undskyld, ved De om der er et apotek her i nÃ¦rheden? nej, jeg er ikke herfra. Ved du, hvornÃ¥r det er min fÃ¸dselsdag? Den 29.januar, ikke?.
Пояснення стосовно перекладу	Hvor skal vi stige af? (=stiger vi af)?

Заголовок

Â¿QuÃ© vas a hacer el fin de semana?

Переклад

Іспанська

Переклад зроблено

casper tavernello

Мова, якою перекладати: Іспанська

Â¿QuÃ© vas a hacer el fin de semana?
El sÃ¡bado voy a viajar a Londres

Â¿CÃ³mo te ha ido?
Ha sido fantÃ¡stico.

Â¿Por dÃ³nde vamos a pasear?

Â¿Tienes hambre?
No, pero me gustarÃa beber algo.

Por favor, Â¿sabe si hay una farmacia aquÃ cerca?
No, no soy de acÃ¡.

Â¿Sabes cuÃ¡ndo es mi cumpleaÃ±os?
El 29 de enero Â¿no?

Затверджено pirulito - 3 Квітня 2008 19:40

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Квітня 2008 21:16
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Ponte: O que vocÃª farÃ¡ no fim-de-semana? No sÃ¡bado viajarei para Londres. Como foi (de viagem;seu fim de semana,etc.)? Foi fantÃ¡stico Onde vocÃª vai caminhar? VocÃª estÃ¡ com fome? NÃ£o, mas gostaria de algo para beber. Com licenÃ§a, sabe onde hÃ¡ uma farmÃ¡cia por aqui? NÃ£o, nÃ£o sou daqui. VocÃª sabe quando Ã© meu aniversÃ¡rio? 29 de janeiro, certo (nÃ£o Ã©?)? CC: lilian canale
		2 Квітня 2008 22:38
	guilon Кількість повідомлень: 1549	AquÃ tambiÃ©n voy a meter las narices: -Â¿QuÃ© vas a hacer el fin de semana? Sin "en", asÃ es como se dice, incluso es mucho mÃ¡s comÃºn oÃr "este fin de semana". -El sÃ¡bado voy a viajar a Londres No es que sea incorrecto "viajar para Londres", pero en espaÃ±ol "para" indica mÃ¡s la direcciÃ³n que el destino y es un sinÃ³nimo de hacia. Por eso es mÃ¡s normal decir "voy para Londres", pero "viajo a Londres". -Â¿CÃ³mo ha ido? "Â¿CÃ³mo ha sido?" suena a una frase incompleta, Â¿cÃ³mo ha sido el viaje? sonarÃa mÃ¡s completo, pero incluso asÃ no es la frase mÃ¡s natural. Para preguntar por el viaje, el fin de semana, o lo que sea, es mÃ¡s natural decir "Â¿CÃ³mo te ha ido?/Â¿CÃ³mo te fue?" Sin embargo, la respuesta "ha sido fantÃ¡stico" es perfecta. -Â¿DÃ³nde vamos a caminar? Esta frase no la entiendo, supongo que quiere decir "Â¿Por dÃ³nde vamos a pasear? -"AcÃ¡" es un arcaÃsmo en EspaÃ±a, dejÃ³ de usarse hace mucho tiempo salvo cuando va acompaÃ±ado de preposiciones de movimiento (para acÃ¡, hacia acÃ¡, de dos aÃ±os acÃ¡), en su lugar se usa sÃ³lo "aquÃ". Pero su uso es norma en SudamÃ©rica y por ello es correcto. Por lo demÃ¡s, tu espaÃ±ol, Casper, es excelente.
		3 Квітня 2008 19:35
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Casper, me parece que serÃa mejor traducir asÃ el texto danÃ©s: PerdÃ³n, Â¿sabe si hay una farmacia aquÃ cerca? El resto estÃ¡ perfecto.