Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-스페인어 - Hej mitt namn Ã¤r fru isbjÃ¶rn, och jag Ã¤r 5 Ã¥r...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

스페인어

분류 에세이

제목	Hej mitt namn Ã¤r fru isbjÃ¶rn, och jag Ã¤r 5 Ã¥r...
본문 Blaaziin_에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Hej mitt namn Ã¤r fru isbjÃ¶rn, och jag Ã¤r 5 Ã¥r gammal. Jag bor i island och har tvÃ¥ barn. Som heter sofie & lucca. Jag tycker om att Ã¤ta sÃ¤l kÃ¶tt. Det Ã¤r jÃ¤tte gott! Och visste du att jag Ã¤r den stÃ¶rsta bjÃ¶rnen som finns? Jo det Ã¤r sant! Faktist.. Jag Ã¤lskar att simma under vattnet. Och fÃ¥nga fiskar med min mun.
이 번역물에 관한 주의사항	Heej Heej, jag skulle gÃ¤rna vilja fÃ¥ Ã¶versatt den hÃ¤r lilla texten! Hoppades pÃ¥ att nÃ¥gon kankse skulle kunna hjÃ¤lpa mig.. BEhÃ¶ver detta Ã¶versatt tills imon fÃ¶r vi ska ha en redovisning pÃ¥ detta! vet att det lÃ¥ter jÃ¤tte dumt! men skulle verkligen uppskatta detta! Om det Ã¤r nÃ¥gon som behÃ¶ver hjÃ¤lp med att Ã¶versetta engelska sÃ¥ kan jag hjÃ¤lpa till =)

제목	Hola, mi nombre es Sra. Osa Polar.
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Hola, mi nombre es Sra. Osa Polar, y tengo 5 aÃ±os. Vivo en Islandia y tengo dos hijos. Se llaman Sofie y Lucca. Me gusta comer carne de foca. Â¡Es deliciosa! Â¿Sabes que soy una osa gigante? SÃ, Â¡es verdad! En serio... Me encanta bucear. Y atrapar peces con mi boca.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 22일 17:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 22일 08:11
	pirulito 게시물 갯수: 1180	"Hielosa" porque es un juego de palabras. is = hielo bjÃ¶rn = oso/a Â¿De quÃ© juego de palabras estamos hablando? IsbjÃ¶rn es simplemente oso polar.
		2008년 5월 22일 17:30
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	SÃ, creo que me expresÃ© mal, en vez de "juego de palabras" deberÃa haber dicho "palabra combinada" o algo asÃ. Sobre la traducciÃ³n, por parecer una especie de cuento infantil, me pareciÃ³ adecuado usar esa combinaciÃ³n (tan natural en sueco), pero no hay problema, la osa puede presentarse como: "Sra. Osa Polar". Once more, pirulito, a single word made you vote against a whole translation. When are we going to see you "doing" translations instead of just nitpicking on them? CC: pirulito Francky5591
		2008년 5월 23일 01:24
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Torpe agumento ad populum.