翻译 - 瑞典语-西班牙语 - Hej mitt namn är fru isbjörn, och jag är 5 Ã¥r...

"Hielosa" porque es un juego de palabras.

is = hielo
björn = oso/a

¿De qué juego de palabras estamos hablando?
Isbjörn es simplemente oso polar.

Sí, creo que me expresé mal, en vez de "juego de palabras" debería haber dicho "palabra combinada" o algo así.
Sobre la traducción, por parecer una especie de cuento infantil, me pareció adecuado usar esa combinación (tan natural en sueco), pero no hay problema, la osa puede presentarse como: "Sra. Osa Polar".

Once more, pirulito, a single word made you vote against a whole translation. When are we going to see you "doing" translations instead of just nitpicking on them?

CC: pirulito Francky5591

Torpe agumento ad populum.