Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 영어-프랑스어 - If destiny is kind i have the rest on my mind

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어프랑스어히브리어

분류 노래 - 나날의 삶

제목
If destiny is kind i have the rest on my mind
본문
vazo에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어

If destiny is kind i have the rest on my mind

제목
Si la chance me sourit, j'ai l'esprit tranquille
번역
프랑스어

lenab에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 프랑스어

Si la chance me sourit, j'ai l'esprit tranquille
Francky5591에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 6일 02:44





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 7월 5일 09:56

Botica
게시물 갯수: 643
Si le sens est tout à fait correct, peut-être peut-on proposer, si le ton de départ est soutenu :
"Si le destin est favorable, j'ai le reste à l'esprit".

Je crains de trop interpréter en allant jusqu'à proposer :
"Si j'ai de la chance, je pense à la suite".

2008년 7월 5일 10:32

Francky5591
게시물 갯수: 12396
Je suis un peu sceptique, ce petit texte est assez piégeux, car "I have the rest on my mind" pourrait bien vouloir dire "j'ai l'esprit tranquille"...






2008년 7월 5일 12:39

Botica
게시물 갯수: 643
Tout à fait, Francky !

2008년 7월 5일 13:19

lenab
게시물 갯수: 1084
Je n'ai aucune idée de ce que le texte veut vraiment dire. Mais puisqu'en Anglais il rime, peut-être c'est un proverbe qu'on dit d'un autre façon en français??

2008년 7월 5일 16:46

Botica
게시물 갯수: 643
Apparemment, c'est le vers d'une chanson.
Pour respecter le rythme poétique (même quantité, et rimes en français), je propose à présent :

"Si mon destin sourit, je vais tranquille d'esprit"

( "je vais", ou bien "je suis" ).

Ou bien : "si la chance me sourit".

Merci de ce travail collectif.

J'attends votre avis.

2008년 7월 6일 01:34

Francky5591
게시물 갯수: 12396
Salut, non, je ne vois pas de proverbe équivalent en français, lenab.

Personnellement je préfère "si la chance me sourit", à "si le destin est gentil". Par contre je préfère ma version de la seconde partie, à savoir "j'ai l'esprit tranquille".

Si on voulait à tout prix rimer, façon proverbe, on pourrait aussi dire "si la chance me sourit j'ai la tranquillité de l'esprit", mais ça n'est pas très heureux, n'est-ce pas?




CC: Botica

2008년 7월 6일 10:38

lenab
게시물 갯수: 1084
Je sius d'accord avec vous. Merci!!