Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



원문 - 루마니아어 - ViaÅ£a este un trandafir

현재 상황원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 루마니아어영어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Viaţa este un trandafir
번역될 본문
d.doina93에 의해서 게시됨
원문 언어: 루마니아어

Viaţa este un trandafir,la care fiecare petală este o iluzie şi fiecare spin e o realitate
이 번역물에 관한 주의사항
please
lilian canale에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2008년 9월 7일 23:16





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 9월 7일 20:25

iepurica
게시물 갯수: 2102
Una dintre regulile listate atunci când ai introdus textul spre traducere preciza clar:

[5] PUNCTUAŢIA, ACCENTELE ŞI CARACTERELE ORIGINALE SUNT OBLIGATORII (în cazul limbii române, diacriticele ă, â, î, ş şi ţ). Dacă sunteţi un vorbitor nativ al limbii textului-sursă, ar trebui să submiteţi textul cu caracterele alfabetului acelei limbi, cu punctuaţia şi accentele cerute de limbă. În caz contrar, cererea dumneavoastră ar putea fi înlăturată de administratori.

De data aceasta, din respect pentru traducător, traducerea în limba engleză nu se anulează, dar, la următorul text introdus fără diacritice, limba ţintă se va anula, urmând ca la cel de al treilea text introdus în acelaşi mod, să ţi se anuleze contul. Acestea sunt regulile sitului de faţă.