Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Оригинальный текст - Румынский - ViaÅ£a este un trandafir

Текущий статусОригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: РумынскийАнглийский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Viaţa este un trandafir
Текст для перевода
Добавлено d.doina93
Язык, с которого нужно перевести: Румынский

Viaţa este un trandafir,la care fiecare petală este o iluzie şi fiecare spin e o realitate
Комментарии для переводчика
please
Последние изменения внесены lilian canale - 7 Сентябрь 2008 23:16





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

7 Сентябрь 2008 20:25

iepurica
Кол-во сообщений: 2102
Una dintre regulile listate atunci când ai introdus textul spre traducere preciza clar:

[5] PUNCTUAŢIA, ACCENTELE ŞI CARACTERELE ORIGINALE SUNT OBLIGATORII (în cazul limbii române, diacriticele ă, â, î, ş şi ţ). Dacă sunteţi un vorbitor nativ al limbii textului-sursă, ar trebui să submiteţi textul cu caracterele alfabetului acelei limbi, cu punctuaţia şi accentele cerute de limbă. În caz contrar, cererea dumneavoastră ar putea fi înlăturată de administratori.

De data aceasta, din respect pentru traducător, traducerea în limba engleză nu se anulează, dar, la următorul text introdus fără diacritice, limba ţintă se va anula, urmând ca la cel de al treilea text introdus în acelaşi mod, să ţi se anuleze contul. Acestea sunt regulile sitului de faţă.