번역 - 아라비아어-영어 - كتكوت لكم الØب현재 상황 번역
| كتكوت لكم الØب | | 원문 언어: 아라비아어
كتكوت لكم الØب |
|
| | | 번역될 언어: 영어
chick, love is for you. |
|
마지막 글 | | | | |
2008년 11월 5일 11:43 | | | it litterally says
chick, for you is love.
I'm not sure it is acceptable in English though.
but what if we put it in a way that makes sense like:
chick, (my) love is yours...
chick, love is for you...(I think this is the right one)
BTW, darling was OK. | | |
2008년 11월 5일 19:20 | | | ليست ترجمة كتكوت من الممكن ان يكون اسم | | |
2008년 11월 6일 13:41 | | | i've translated "katkout" by darling,it was rejected!then i said to my self maybe they like a word for word translation!anyway it's out of contxt so i'm not sure about it's translation! |
|
| 
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 6일 14:34
