Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アラビア語-英語 - ÙƒØªÙƒÙˆØª Ù„ÙƒÙ… Ø§Ù„ØØ¨

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

イタリア語

タイトル	ÙƒØªÙƒÙˆØª Ù„ÙƒÙ… Ø§Ù„ØØ¨
テキスト rhomba様が投稿しました	原稿の言語: アラビア語 ÙƒØªÙƒÙˆØª Ù„ÙƒÙ… Ø§Ù„ØØ¨

タイトル	chick, love is for you.
翻訳英語 shinyheart様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 chick, love is for you.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 11月 6日 14:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 5日 11:43
	jaq84 投稿数: 568	it litterally says chick, for you is love. I'm not sure it is acceptable in English though. but what if we put it in a way that makes sense like: chick, (my) love is yours... chick, love is for you...(I think this is the right one) BTW, darling was OK.
		2008年 11月 5日 19:20
	Ù…ØÙ…ÙˆØ¯ Ù…ØÙ…Ø¯ 投稿数: 32	Ù„ÙŠØ³Øª ØªØ±Ø¬Ù…Ø© ÙƒØªÙƒÙˆØª Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø§Ù† ÙŠÙƒÙˆÙ† Ø§Ø³Ù…
		2008年 11月 6日 13:41
	shinyheart 投稿数: 53	i've translated "katkout" by darling,it was rejected!then i said to my self maybe they like a word for word translation!anyway it's out of contxt so i'm not sure about it's translation!