Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Arabų-Anglų - ÙƒØªÙƒÙˆØª Ù„ÙƒÙ… Ø§Ù„ØØ¨

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Anglų

Italų

Pavadinimas	ÙƒØªÙƒÙˆØª Ù„ÙƒÙ… Ø§Ù„ØØ¨
Tekstas Pateikta rhomba	Originalo kalba: Arabų ÙƒØªÙƒÙˆØª Ù„ÙƒÙ… Ø§Ù„ØØ¨

Pavadinimas	chick, love is for you.
Vertimas Anglų Išvertė shinyheart	Kalba, į kurią verčiama: Anglų chick, love is for you.

Validated by lilian canale

- 6 lapkritis 2008 14:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 lapkritis 2008 11:43
	jaq84 Žinučių kiekis: 568	it litterally says chick, for you is love. I'm not sure it is acceptable in English though. but what if we put it in a way that makes sense like: chick, (my) love is yours... chick, love is for you...(I think this is the right one) BTW, darling was OK.
		5 lapkritis 2008 19:20
	Ù…ØÙ…ÙˆØ¯ Ù…ØÙ…Ø¯ Žinučių kiekis: 32	Ù„ÙŠØ³Øª ØªØ±Ø¬Ù…Ø© ÙƒØªÙƒÙˆØª Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø§Ù† ÙŠÙƒÙˆÙ† Ø§Ø³Ù…
		6 lapkritis 2008 13:41
	shinyheart Žinučių kiekis: 53	i've translated "katkout" by darling,it was rejected!then i said to my self maybe they like a word for word translation!anyway it's out of contxt so i'm not sure about it's translation!