Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - عربی-انگلیسی - كتكوت لكم الحب

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: عربیانگلیسیایتالیایی

عنوان
كتكوت لكم الحب
متن
rhomba پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: عربی

كتكوت لكم الحب

عنوان
chick, love is for you.
ترجمه
انگلیسی

shinyheart ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

chick, love is for you.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 6 نوامبر 2008 14:34





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

5 نوامبر 2008 11:43

jaq84
تعداد پیامها: 568
it litterally says
chick, for you is love.
I'm not sure it is acceptable in English though.
but what if we put it in a way that makes sense like:
chick, (my) love is yours...
chick, love is for you...(I think this is the right one)
BTW, darling was OK.

5 نوامبر 2008 19:20
ليست ترجمة كتكوت من الممكن ان يكون اسم

6 نوامبر 2008 13:41

shinyheart
تعداد پیامها: 53
i've translated "katkout" by darling,it was rejected!then i said to my self maybe they like a word for word translation!anyway it's out of contxt so i'm not sure about it's translation!