Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - iyi aksamlar seninde yeni yilin mutlu saglikli ve...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

루마니아어

제목	iyi aksamlar seninde yeni yilin mutlu saglikli ve...
본문 zufer에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 iyi aksamlar seninde yeni yilin mutlu saglikli ve zuferli yasamak dileyle

제목	Good afternoon
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Good afternoon. I also wish you a happy New Year with health, joy and success.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 4일 15:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 3일 01:39
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	health win? Could it be "success"?
		2009년 1월 3일 03:41
	cheesecake 게시물 갯수: 980	"helth" must be written correctly, health
		2009년 1월 3일 11:42
	merdogan 게시물 갯수: 3769	thanks... in Turkish text it is "win" or "victory" .
		2009년 1월 3일 14:59
	Tzicu-Sem 게시물 갯수: 493	In Romanian it is a possibility to translate â€žzuferliâ€ without make it sound odd,but when it comes to English, a word-for-word translation cannot be a happy one. Therefore, â€žsuccessâ€ would be as close to the context as it could get. That is my own opinion. All the best, Tzicu-Sem
		2009년 1월 3일 16:39
	merdogan 게시물 갯수: 3769	thanks...
		2009년 1월 3일 18:18
	gulshah 게시물 갯수: 11	Good evening.i wish you too mery christmas in health,joy and success
		2009년 1월 3일 18:20
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	gulshah, there are several mistakes in your suggestion. Thanks anyway.