 | |
|
번역 - 덴마크어-그리스어 - Jeg hÃ¥ber, du fÃ¥r en super dag og bliver fejret...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 속어 - 나날의 삶 | Jeg hÃ¥ber, du fÃ¥r en super dag og bliver fejret... | | 원문 언어: 덴마크어
Jeg håber, du får en super dag og bliver fejret behørigt. Håber også, vi snart får gang i "kaffetanken" igen.
Håber du får en super dejlig dag og måske fejrer dagen lidt
HÃ¥ber, at du bliver fejret efter alle kunstens regler. |
|
| ΕÏχομαι να Îχεις μια Ï…Ï€ÎÏοχη μÎÏα ... | | 번역될 언어: 그리스어
ΕÏχομαι να Îχεις μια Ï…Ï€ÎÏοχη μÎÏα και να γιοÏτάσεις πολυ. Ελπίζω επίσης να αÏχίσουμε με το "kaffetanken" ξανά.
ΕÏχομαι να Îχεις μια Ï€Ïαγματικά Ï…Ï€ÎÏοχη ημÎÏα και ίσως μÎÏες να διασκεδάσεις.
Ελπίζω να σε γιοÏτάσουν με όλες τις μοÏφÎÏ‚ Ï„Îχνης! | | "kaffetanken": πιθανότατα κατάστημα καφΠ|
|
reggina에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 19일 13:34
마지막 글 | | | | |
2009년 7월 18일 14:54 | | | Hey guys can I have a bridge here to finally evaluate this one? Thanks a lot  !
CC: Anita_Luciano wkn | | |
2009년 7월 18일 15:24 | | | Hey Reggina. Well, I'm neither wkn nor Anita, but they are on holidays. Will try to help help you out with this, even if my bridge may not be as god as theirs.
I hope you will have a super day and will be duly celebrated. We also hope to start the "coffee machine" soon again. Hope you'll a super nice day and maybe celebrate it a bit. Hope that you will be celebrated by all the rules of art. CC: reggina | | |
2009년 7월 18일 15:28 | | | | | |
2009년 7월 19일 11:47 | | | Gamine, it's a fine bridge from me, back from holiday. A few comments to widen the understanding of the Danish text:
"kaffetanken" I think is a fun name for a coffee club. Maybe an English translation could be "The Coffee Tank" like "Tænketanken" would be translated as "The Think Tank".
"efter alle kunstens regler" may also simply be translated as "thoroughly". | | |
2009년 7월 19일 11:58 | | | Hej Wkn. Nice to see you back again. What concerns, "Kaffetanken" I don't know.
I thought about us Danish people drinking coffee the whole day long and that one coffee machine wouldn't be sufficient if there was a party. On the other hand, yes, you are surely right, a name of a coffee shop. Will send a few words to Reggina. Thanks for your help. Your grandson is really cute.
I think he has got that from his grandma.   CC: wkn | | |
2009년 7월 19일 12:04 | | | Hi Reggina. Suppose you have read wkn's suggestion concerning my bridge, so you should read "The Coffee Tank" instead of "coffee machine". The last line should be changed to "Hope that you will be celebrated thoroughly".
Sorry for the inconvenience.   CC: wkn reggina | | |
2009년 7월 19일 13:33 | | | Thank you both! |
|
| |
|
좋아하는 번역문
