Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 아라비아어-독일어 - Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙŠØ¬Ø¹Ù„ Ø¹ÙŠØ¯ÙƒÙ…Ø¨Ø§Ø±Ùƒ,ÙˆØ§ÙŠØ§Ù…Ùƒ ØªØ¨Ø§Ø±Ùƒ, ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아라비아어

터키어

독일어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙŠØ¬Ø¹Ù„ Ø¹ÙŠØ¯ÙƒÙ…Ø¨Ø§Ø±Ùƒ,ÙˆØ§ÙŠØ§Ù…Ùƒ ØªØ¨Ø§Ø±Ùƒ, ...
본문 DenizNUR에 의해서 게시됨	원문 언어: 아라비아어 Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙŠØ¬Ø¹Ù„ Ø¹ÙŠØ¯Ùƒ Ù…Ø¨Ø§Ø±Ùƒ,ÙˆØ§ÙŠØ§Ù…Ùƒ ØªØ¨Ø§Ø±Ùƒ, ÙˆØ¬Ù†Ø© Ø§Ù„Ø®Ù„Ø¯ Ø¯Ø§Ø±Ùƒ

제목	Festtag,,
번역 독일어 dilbeste에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 MÃ¶ge Allah dein Opferfest und deine Tage segnen, das Paradies zu deinem Zuhause machen.
이 번역물에 관한 주의사항	Opferfest = Eid al-Adha

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 11일 18:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 1일 21:57
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Would you please bridge me that one so I can be sure about its meaning? CC: jaq84 elmota
		2009년 4월 2일 07:23
	jaq84 게시물 갯수: 568	"May Allah make your Eid blessed And your days a bless (blessed) And Heaven your home" Well, there is a rhym I couldn't produce!!
		2009년 4월 3일 18:19
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Thank you. I just have a question: What exactly is an "Eid" in English? (in German it would mean "oath" )
		2009년 4월 4일 18:11
	Belhassen 게시물 갯수: 105	Cette expression arabe fort usuelle dans un contexte plutÃ´t religieux et dont la signification des termes est souvent mÃªme ignorÃ©e par celui qui les utilise
		2009년 4월 6일 00:56
	samiiii35 게시물 갯수: 2	er soll gott benutzen im seinem satz....
		2009년 4월 10일 20:21
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Jaq84, please could you explain to me the meaning of "Eid", then I don't need to bother you with this request again.
		2009년 4월 11일 06:56
	jaq84 게시물 갯수: 568	Ah...sorry it took me so long Just like Belhassen said... this word relates to a religious occasion. The reason why I used the word Eid instead of translating it is that it has become so common to use that I forgot the eguivalent in English!!! OK... so I'll explain the word rather than translating it. These are some holydays we celebrate after fasting a period of a month. Please if you find an equivalent in English please let me know