ترجمة - عربي-ألماني - الله يجعل عيدكمبارك,وايامك تبارك, ...

Would you please bridge me that one so I can be sure about its meaning?

CC: jaq84 elmota

"May Allah make your Eid blessed
And your days a bless (blessed)
And Heaven your home"
Well, there is a rhym I couldn't produce!!

Thank you. I just have a question: What exactly is an "Eid" in English? (in German it would mean "oath" )

Cette expression arabe fort usuelle dans un contexte plutôt religieux et dont la signification des termes est souvent même ignorée par celui qui les utilise

er soll gott benutzen im seinem satz....

Jaq84, please could you explain to me the meaning of "Eid", then I don't need to bother you with this request again.

Ah...sorry it took me so long
Just like Belhassen said... this word relates to a religious occasion. The reason why I used the word Eid instead of translating it is that it has become so common to use that I forgot the eguivalent in English!!!
OK... so I'll explain the word rather than translating it.
These are some holydays we celebrate after fasting a period of a month. Please if you find an equivalent in English please let me know