Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アラビア語-ドイツ語 - Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙŠØ¬Ø¹Ù„ Ø¹ÙŠØ¯ÙƒÙ…Ø¨Ø§Ø±Ùƒ,ÙˆØ§ÙŠØ§Ù…Ùƒ ØªØ¨Ø§Ø±Ùƒ, ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

トルコ語

ドイツ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙŠØ¬Ø¹Ù„ Ø¹ÙŠØ¯ÙƒÙ…Ø¨Ø§Ø±Ùƒ,ÙˆØ§ÙŠØ§Ù…Ùƒ ØªØ¨Ø§Ø±Ùƒ, ...
テキスト DenizNUR様が投稿しました	原稿の言語: アラビア語 Ø§Ù„Ù„Ù‡ ÙŠØ¬Ø¹Ù„ Ø¹ÙŠØ¯Ùƒ Ù…Ø¨Ø§Ø±Ùƒ,ÙˆØ§ÙŠØ§Ù…Ùƒ ØªØ¨Ø§Ø±Ùƒ, ÙˆØ¬Ù†Ø© Ø§Ù„Ø®Ù„Ø¯ Ø¯Ø§Ø±Ùƒ

タイトル	Festtag,,
翻訳ドイツ語 dilbeste様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 MÃ¶ge Allah dein Opferfest und deine Tage segnen, das Paradies zu deinem Zuhause machen.
翻訳についてのコメント	Opferfest = Eid al-Adha

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2009年 4月 11日 18:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 1日 21:57
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Would you please bridge me that one so I can be sure about its meaning? CC: jaq84 elmota
		2009年 4月 2日 07:23
	jaq84 投稿数: 568	"May Allah make your Eid blessed And your days a bless (blessed) And Heaven your home" Well, there is a rhym I couldn't produce!!
		2009年 4月 3日 18:19
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Thank you. I just have a question: What exactly is an "Eid" in English? (in German it would mean "oath" )
		2009年 4月 4日 18:11
	Belhassen 投稿数: 105	Cette expression arabe fort usuelle dans un contexte plutÃ´t religieux et dont la signification des termes est souvent mÃªme ignorÃ©e par celui qui les utilise
		2009年 4月 6日 00:56
	samiiii35 投稿数: 2	er soll gott benutzen im seinem satz....
		2009年 4月 10日 20:21
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Jaq84, please could you explain to me the meaning of "Eid", then I don't need to bother you with this request again.
		2009年 4月 11日 06:56
	jaq84 投稿数: 568	Ah...sorry it took me so long Just like Belhassen said... this word relates to a religious occasion. The reason why I used the word Eid instead of translating it is that it has become so common to use that I forgot the eguivalent in English!!! OK... so I'll explain the word rather than translating it. These are some holydays we celebrate after fasting a period of a month. Please if you find an equivalent in English please let me know