 | |
|
번역 - 루마니아어-이탈리아어 - Bună seara, iubito,현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 시 - 문화 | | | 원문 언어: 루마니아어
Bună seara, iubito,te aştept ca din cer
Să-mi aduci continente de palid mister
Cu trenul acesta personal ÅŸi stingher
Bună seara, iubito, te aştept ca din cer.
Bună seara, iubito,
pot să-ţi spun prin cuvinte
Că puţine mai sunt pe pământ lucruri sfinte
Că intră iubiri prematur în morminte
Bună seara, iubito,
sunt destui care vor
Să pună la uşa iubirii noastre zăvor,
Să pună lacăt cuvântului dor. | | Eu am incercat sa fac traducere dar nu stiu cat de corecta este. M-am blocat la
Bună seara, iubito,te aştept ca din cer
Să-mi aduci continente de palid mister
si la
Că intră iubiri prematur în morminte
cuvântului dor.
traducerea mea e un pic schimbata dar esenta este aceasi
Buona sera amore , ti aspetto come dal cielo
Per portarmi dei continenti dal pallido mistero
Con questo treno personale e solitario
Buona sera amore mio
Amore , buona sera
Ti aspetto come dal cielo
Ti aspetto per portarmi dei continenti dal pallido mistero
Aaaa..
Buona sera , amore. Ti aspetto come se
Soltanto il nostro amore fosse nell terra
Piu di ogni cosa..
Buona sera , amore
Ti aspetto come se
Soltanto il nostro amore fosse nella terra
Piu di grandezze, di cadere , di grandezze … di parole
Buona sera amore,
Ti posso dire con parole
Che nell terra sono pochissime cose sante
Che sono amori che entrano prematuri nel tombe
Buona sera amore
Sono tantissimi che vogliano
Chiudere la nostra porta di amore con le chiave,
Mettere catene sulla parole desiderio
Buona sera amore |
|
| | 번역 이탈리아어
 piva에 의해서 번역되어짐 | 번역될 언어: 이탈리아어
Buona sera, amore, ti aspetto come dal cielo
Per portarmi dei continenti del pallido mistero
Con questo treno personale e solitario
Buona sera, amore, ti aspetto come dal cielo
Buona sera, amore,
Ti posso dire a parole
Che sulla terra sono meno cose sante
Che amori che entrano prematuri nelle tombe
Buona sera, amore,
Che sarà sufficiente
Mettere la chiave alla porta del nostro amore,
Mettere serrature alla parola desiderio.
|
|
ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 1일 00:48
마지막 글 | | | | |
2009년 4월 29일 13:07 | | | Per portarmi dei continenti....  |
|
| |
|
좋아하는 번역문
