Vertimas - Rumunų-Italų - BunÄƒ seara, iubito,

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Poetinė kūryba - Kultūra

Pavadinimas	BunÄƒ seara, iubito,
Tekstas Pateikta ladyanda	Originalo kalba: Rumunų BunÄƒ seara, iubito,te aÅŸtept ca din cer SÄƒ-mi aduci continente de palid mister Cu trenul acesta personal ÅŸi stingher BunÄƒ seara, iubito, te aÅŸtept ca din cer. BunÄƒ seara, iubito, pot sÄƒ-Å£i spun prin cuvinte CÄƒ puÅ£ine mai sunt pe pÄƒmÃ¢nt lucruri sfinte CÄƒ intrÄƒ iubiri prematur Ã®n morminte BunÄƒ seara, iubito, sunt destui care vor SÄƒ punÄƒ la uÅŸa iubirii noastre zÄƒvor, SÄƒ punÄƒ lacÄƒt cuvÃ¢ntului dor.
Pastabos apie vertimą	Eu am incercat sa fac traducere dar nu stiu cat de corecta este. M-am blocat la BunÄƒ seara, iubito,te aÅŸtept ca din cer SÄƒ-mi aduci continente de palid mister si la CÄƒ intrÄƒ iubiri prematur Ã®n morminte cuvÃ¢ntului dor. traducerea mea e un pic schimbata dar esenta este aceasi Buona sera amore , ti aspetto come dal cielo Per portarmi dei continenti dal pallido mistero Con questo treno personale e solitario Buona sera amore mio Amore , buona sera Ti aspetto come dal cielo Ti aspetto per portarmi dei continenti dal pallido mistero Aaaa.. Buona sera , amore. Ti aspetto come se Soltanto il nostro amore fosse nell terra Piu di ogni cosa.. Buona sera , amore Ti aspetto come se Soltanto il nostro amore fosse nella terra Piu di grandezze, di cadere , di grandezze â€¦ di parole Buona sera amore, Ti posso dire con parole Che nell terra sono pochissime cose sante Che sono amori che entrano prematuri nel tombe Buona sera amore Sono tantissimi che vogliano Chiudere la nostra porta di amore con le chiave, Mettere catene sulla parole desiderio Buona sera amore

Pavadinimas

Buona sera, amore

Vertimas

Italų

Išvertė

piva

Kalba, į kurią verčiama: Italų

Buona sera, amore, ti aspetto come dal cielo
Per portarmi dei continenti del pallido mistero
Con questo treno personale e solitario
Buona sera, amore, ti aspetto come dal cielo

Buona sera, amore,
Ti posso dire a parole
Che sulla terra sono meno cose sante
Che amori che entrano prematuri nelle tombe

Buona sera, amore,
Che sarÃ sufficiente
Mettere la chiave alla porta del nostro amore,
Mettere serrature alla parola desiderio.

Validated by ali84 - 1 gegužė 2009 00:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 balandis 2009 13:07
	azitrad Žinučių kiekis: 970	Per portarmi dei continenti....