Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Roemeens-Italiaans - Bună seara, iubito,

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: RoemeensItaliaans

Categorie Poëzie - Cultuur

Titel
Bună seara, iubito,
Tekst
Opgestuurd door ladyanda
Uitgangs-taal: Roemeens

Bună seara, iubito,te aştept ca din cer
Să-mi aduci continente de palid mister
Cu trenul acesta personal ÅŸi stingher
Bună seara, iubito, te aştept ca din cer.

Bună seara, iubito,
pot să-ţi spun prin cuvinte
Că puţine mai sunt pe pământ lucruri sfinte
Că intră iubiri prematur în morminte


Bună seara, iubito,
sunt destui care vor
Să pună la uşa iubirii noastre zăvor,
Să pună lacăt cuvântului dor.
Details voor de vertaling
Eu am incercat sa fac traducere dar nu stiu cat de corecta este. M-am blocat la
Bună seara, iubito,te aştept ca din cer
Să-mi aduci continente de palid mister

si la

Că intră iubiri prematur în morminte

cuvântului dor.

traducerea mea e un pic schimbata dar esenta este aceasi


Buona sera amore , ti aspetto come dal cielo
Per portarmi dei continenti dal pallido mistero
Con questo treno personale e solitario
Buona sera amore mio

Amore , buona sera
Ti aspetto come dal cielo
Ti aspetto per portarmi dei continenti dal pallido mistero
Aaaa..
Buona sera , amore. Ti aspetto come se
Soltanto il nostro amore fosse nell terra
Piu di ogni cosa..

Buona sera , amore
Ti aspetto come se
Soltanto il nostro amore fosse nella terra
Piu di grandezze, di cadere , di grandezze … di parole

Buona sera amore,
Ti posso dire con parole
Che nell terra sono pochissime cose sante
Che sono amori che entrano prematuri nel tombe

Buona sera amore
Sono tantissimi che vogliano
Chiudere la nostra porta di amore con le chiave,
Mettere catene sulla parole desiderio
Buona sera amore

Titel
Buona sera, amore
Vertaling
Italiaans

Vertaald door piva
Doel-taal: Italiaans

Buona sera, amore, ti aspetto come dal cielo
Per portarmi dei continenti del pallido mistero
Con questo treno personale e solitario
Buona sera, amore, ti aspetto come dal cielo

Buona sera, amore,
Ti posso dire a parole
Che sulla terra sono meno cose sante
Che amori che entrano prematuri nelle tombe

Buona sera, amore,
Che sarà sufficiente
Mettere la chiave alla porta del nostro amore,
Mettere serrature alla parola desiderio.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door ali84 - 1 mei 2009 00:48





Laatste bericht

Auteur
Bericht

29 april 2009 13:07

azitrad
Aantal berichten: 970
Per portarmi dei continenti....