 | |
|
번역 - 프랑스어-영어 - latino blonde현재 상황 번역
 이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | | | 원문 언어: 프랑스어
Vous êtes une fille (lol) vous avez de beaux cheveux foncés ou noir, vous avez la peau mate ou normale, vous avez un visage fin ou normal et de beaux yeux verts , bleus ou bruns Vous-êtes séduisante profitez-en ;-) |
|
| | | 번역될 언어: 영어
You are a girl (lol). You have beautiful dark or black hair, you have dusky or normal skin, you have a fine or normal face and beautiful green, blue or brown eyes. You're seductive. Enjoy it ;-) |
|
마지막 글 | | | | |
2009년 4월 7일 08:09 | | | I wouldn't say "Enjoy it" for "profitez-en"... I would rather say it's "Take advantage of it", or something similar  | | |
2009년 4월 7일 13:49 | | | | | |
2009년 4월 7일 14:15 | | | dusky et fine ne sont pas bien rendus | | |
2009년 4월 8일 07:47 | | | "Enjoy it" is okay.
(Although literally this would be "prenez-y plaisir." )
It could perhaps be more precisely translated as "Take advantage of it," but the problem with this is that "take advantage of it" feels too "mercenary"...
I don't think in this case there is any other option than "Enjoy it." To "avail oneself of something" would imply to possess it, to take it because it is available. Hmmm... 
---
( Meertens above made the common mistake of commenting on the French version, thinking that the English one was the original source text...)  | | |
2009년 4월 8일 10:20 | | | I am not a native English nor French speaker but, as "mercenary" as it may sound, it's "profitez-en" in French too... | | |
2009년 4월 9일 03:01 | | | Yeah, after giving it some thought, I guess either one would have been okay: it's really a question of use and nuance.
For example, it would be very natural to say in French:
Il fait tellement beau aujourd'hui : profitez-en!
You don't usually hear
Il fait tellement beau aujourd'hui : prenez-y plaisir!
North Americans, on the other hand, would usually prefer:
It's such a beautiful day: enjoy it!
I don't think you would hear as often:
It's such a beautiful day: take advantage of it!
Maybe there's a more "reasonable" tendency in French, vs. the "have fun" tendency in North America? (Disneyland, etc.?)
Hmmm...
I love learning languages, because their differing nuances and worldviews are so interesting...  | | |
2009년 4월 9일 03:38 | | | Ian, do you think it could also be something like:
"Profit/benefit from it!"  ? | | |
2009년 4월 9일 07:59 | | | That to me would feel too "mercenary" as well...
I guess we can leave it as it is now, i.e. "Enjoy it." It is what was originally chosen by the translator, and it does reflect the feeling of the original, in my opinion. | | |
2009년 4월 9일 12:22 | | | OK, Let's keep "Enjoy it!" then.
Thanks Ian, your help was invaluable, as usual. |
|
| |
|
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 8일 12:33
