Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - latino blonde

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiingereza

Kisabia

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	latino blonde
Nakala Tafsiri iliombwa na sandricak	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Vous Ãªtes une fille (lol) vous avez de beaux cheveux foncÃ©s ou noir, vous avez la peau mate ou normale, vous avez un visage fin ou normal et de beaux yeux verts , bleus ou bruns Vous-Ãªtes sÃ©duisante profitez-en ;-)

Kichwa	blond latino
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na cacue23	Lugha inayolengwa: Kiingereza You are a girl (lol). You have beautiful dark or black hair, you have dusky or normal skin, you have a fine or normal face and beautiful green, blue or brown eyes. You're seductive. Enjoy it ;-)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 8 Aprili 2009 12:33

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Aprili 2009 08:09
	azitrad Idadi ya ujumbe: 970	I wouldn't say "Enjoy it" for "profitez-en"... I would rather say it's "Take advantage of it", or something similar
		7 Aprili 2009 13:49
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi azitrad, What about: "Avail yourself of that"? CC: cacue23 azitrad
		7 Aprili 2009 14:15
	Meertens Idadi ya ujumbe: 1	dusky et fine ne sont pas bien rendus
		8 Aprili 2009 07:47
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	"Enjoy it" is okay. (Although literally this would be "prenez-y plaisir." ) It could perhaps be more precisely translated as "Take advantage of it," but the problem with this is that "take advantage of it" feels too "mercenary"... I don't think in this case there is any other option than "Enjoy it." To "avail oneself of something" would imply to possess it, to take it because it is available. Hmmm... --- (Meertens above made the common mistake of commenting on the French version, thinking that the English one was the original source text...)
		8 Aprili 2009 10:20
	azitrad Idadi ya ujumbe: 970	I am not a native English nor French speaker but, as "mercenary" as it may sound, it's "profitez-en" in French too...
		9 Aprili 2009 03:01
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Yeah, after giving it some thought, I guess either one would have been okay: it's really a question of use and nuance. For example, it would be very natural to say in French: Il fait tellement beau aujourd'hui : profitez-en! You don't usually hear Il fait tellement beau aujourd'hui : prenez-y plaisir! North Americans, on the other hand, would usually prefer: It's such a beautiful day: enjoy it! I don't think you would hear as often: It's such a beautiful day: take advantage of it! Maybe there's a more "reasonable" tendency in French, vs. the "have fun" tendency in North America? (Disneyland, etc.?) Hmmm... I love learning languages, because their differing nuances and worldviews are so interesting...
		9 Aprili 2009 03:38
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Ian, do you think it could also be something like: "Profit/benefit from it!" ?
		9 Aprili 2009 07:59
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	That to me would feel too "mercenary" as well... I guess we can leave it as it is now, i.e. "Enjoy it." It is what was originally chosen by the translator, and it does reflect the feeling of the original, in my opinion.
		9 Aprili 2009 12:22
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OK, Let's keep "Enjoy it!" then. Thanks Ian, your help was invaluable, as usual.