Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 터키어 - vermezdim sana meyil gÃ¶nlÃ¼m olmayaydi...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 터키어

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	vermezdim sana meyil gÃ¶nlÃ¼m olmayaydi...
번역될 본문 pepd에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 vermezdim sana meyil gÃ¶nlÃ¼m olmayaydi...

2009년 4월 22일 19:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 23일 18:03
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Is something wrong with this text? CC: 44hazal44 FIGEN KIRCI handyy
		2009년 4월 23일 18:08
	handyy 게시물 갯수: 2118	Nope. OlmayaydÄ±--> olmasaydÄ±. (It is a matter of choice; not a misusage.)
		2009년 4월 23일 18:45
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	I agree with handyy.
		2009년 4월 23일 18:46
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	What do you mean? Do you mean "olmayaydi" is an acceptable form?
		2009년 4월 23일 18:48
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Does it mean something like "I wouldn't have given you (meyil) if I didn't have a heart"? What does "meyil" mean here? I checked zargan for the meaning, and none of the meanings there seem to fit here.
		2009년 4월 23일 19:06
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	'gÃ¶nlÃ¼ olmak' is an idiom, a synonym of 'istemek'. And 'meyil vermek' is like 'sevmek'. So in English, it should be something like ''I wouldn't love you if I didn't want (you)''.
		2009년 4월 23일 19:23
	handyy 게시물 갯수: 2118	Hazal you are right, but with "gÃ¶nlÃ¼m olmayaydÄ±" one could also intend to say "if I didn't have a heart". And I think the latter one is more appropriate here. (I wouldn't fall in love with/love you, if I didn't have a heart." )