Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Турецкий - vermezdim sana meyil gÃ¶nlÃ¼m olmayaydi...

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Турецкий

Турецкий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	vermezdim sana meyil gÃ¶nlÃ¼m olmayaydi...
Текст для перевода Добавлено pepd	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий vermezdim sana meyil gÃ¶nlÃ¼m olmayaydi...

22 Апрель 2009 19:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Апрель 2009 18:03
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Is something wrong with this text? CC: 44hazal44 FIGEN KIRCI handyy
		23 Апрель 2009 18:08
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Nope. OlmayaydÄ±--> olmasaydÄ±. (It is a matter of choice; not a misusage.)
		23 Апрель 2009 18:45
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	I agree with handyy.
		23 Апрель 2009 18:46
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	What do you mean? Do you mean "olmayaydi" is an acceptable form?
		23 Апрель 2009 18:48
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Does it mean something like "I wouldn't have given you (meyil) if I didn't have a heart"? What does "meyil" mean here? I checked zargan for the meaning, and none of the meanings there seem to fit here.
		23 Апрель 2009 19:06
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	'gÃ¶nlÃ¼ olmak' is an idiom, a synonym of 'istemek'. And 'meyil vermek' is like 'sevmek'. So in English, it should be something like ''I wouldn't love you if I didn't want (you)''.
		23 Апрель 2009 19:23
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Hazal you are right, but with "gÃ¶nlÃ¼m olmayaydÄ±" one could also intend to say "if I didn't have a heart". And I think the latter one is more appropriate here. (I wouldn't fall in love with/love you, if I didn't have a heart." )