Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Türkisch - vermezdim sana meyil gÃ¶nlÃ¼m olmayaydi...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Türkisch

Türkisch

Englisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	vermezdim sana meyil gÃ¶nlÃ¼m olmayaydi...
Zu übersetzender Text Übermittelt von pepd	Herkunftssprache: Türkisch vermezdim sana meyil gÃ¶nlÃ¼m olmayaydi...

22 April 2009 19:31

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		23 April 2009 18:03
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Is something wrong with this text? CC: 44hazal44 FIGEN KIRCI handyy
		23 April 2009 18:08
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	Nope. OlmayaydÄ±--> olmasaydÄ±. (It is a matter of choice; not a misusage.)
		23 April 2009 18:45
	44hazal44 Anzahl der Beiträge: 1148	I agree with handyy.
		23 April 2009 18:46
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	What do you mean? Do you mean "olmayaydi" is an acceptable form?
		23 April 2009 18:48
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Does it mean something like "I wouldn't have given you (meyil) if I didn't have a heart"? What does "meyil" mean here? I checked zargan for the meaning, and none of the meanings there seem to fit here.
		23 April 2009 19:06
	44hazal44 Anzahl der Beiträge: 1148	'gÃ¶nlÃ¼ olmak' is an idiom, a synonym of 'istemek'. And 'meyil vermek' is like 'sevmek'. So in English, it should be something like ''I wouldn't love you if I didn't want (you)''.
		23 April 2009 19:23
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	Hazal you are right, but with "gÃ¶nlÃ¼m olmayaydÄ±" one could also intend to say "if I didn't have a heart". And I think the latter one is more appropriate here. (I wouldn't fall in love with/love you, if I didn't have a heart." )