Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Turkki - vermezdim sana meyil gÃ¶nlÃ¼m olmayaydi...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Turkki

Turkki

Englanti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	vermezdim sana meyil gÃ¶nlÃ¼m olmayaydi...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä pepd	Alkuperäinen kieli: Turkki vermezdim sana meyil gÃ¶nlÃ¼m olmayaydi...

22 Huhtikuu 2009 19:31

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		23 Huhtikuu 2009 18:03
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Is something wrong with this text? CC: 44hazal44 FIGEN KIRCI handyy
		23 Huhtikuu 2009 18:08
	handyy Viestien lukumäärä: 2118	Nope. OlmayaydÄ±--> olmasaydÄ±. (It is a matter of choice; not a misusage.)
		23 Huhtikuu 2009 18:45
	44hazal44 Viestien lukumäärä: 1148	I agree with handyy.
		23 Huhtikuu 2009 18:46
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	What do you mean? Do you mean "olmayaydi" is an acceptable form?
		23 Huhtikuu 2009 18:48
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Does it mean something like "I wouldn't have given you (meyil) if I didn't have a heart"? What does "meyil" mean here? I checked zargan for the meaning, and none of the meanings there seem to fit here.
		23 Huhtikuu 2009 19:06
	44hazal44 Viestien lukumäärä: 1148	'gÃ¶nlÃ¼ olmak' is an idiom, a synonym of 'istemek'. And 'meyil vermek' is like 'sevmek'. So in English, it should be something like ''I wouldn't love you if I didn't want (you)''.
		23 Huhtikuu 2009 19:23
	handyy Viestien lukumäärä: 2118	Hazal you are right, but with "gÃ¶nlÃ¼m olmayaydÄ±" one could also intend to say "if I didn't have a heart". And I think the latter one is more appropriate here. (I wouldn't fall in love with/love you, if I didn't have a heart." )