 | |
|
번역 - 프랑스어-영어 - Incitations현재 상황 번역
| | | 원문 언어: 프랑스어
incitations financières au travail du second apporteur de ressources au sein du couple |
|
| | 번역 영어
 joey에 의해서 번역되어짐 | 번역될 언어: 영어
FINANCIAL INCENTIVES AT WORK TO THE SECOND MONEY PROVIDER IN A COUPLE | | INCITATIONS est tout aussi bien en anglais
|
|
kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 3월 27일 07:03
마지막 글 | | | | |
2006년 5월 17일 17:53 | | | I think original text is talking about incentives to be given to the work of a person, who is the second worker inside a couple (that is: there's a couple where both the persons work).
so whi using...
-...while working? better: to the work
-...as well to? better: the work of
-...in a couple life? better: to the couple
BUT I don't know French! 
so I've problably misunderstood original text!
please forgive me if I rejected a correct translation. I always try to do my best  | | |
2006년 5월 17일 18:47 | | | Don't be sorry, you are maybe right, your remarks sound good. Let's wait for the answer of joey.
(When you reject a translation that has been done by a new member, and when it's not totally craps, you can send a small message on the translation to warn the user.) | | |
2006년 5월 17일 21:40 | | | (When you reject a translation that has been done by a new member, and when it's not totally craps, you can send a small message on the translation to warn the user.)
you're right! | | |
2007년 3월 27일 11:33 | | | Hello, here I think that "incitement" would be more suitable, unless the adjective "incentive" can be used in a substantival form, but in my dictionary, "incentive" is an adjective, and "financial" another one. Seems that it makes sense, in a sentence, to use a name with an adjective, and not two adjectives (uunless, as I said, this adjective is now commonly used as a substantive. So I would edit using "incitement" instead of "incentive", except if you can prove "incentive" is now commonly used the way it is typed in the translation. |
|
| |
|
좋아하는 번역문
