. .

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

제목

본문

Ð˜Ð²Ð°Ð½ÑƒÑƒÑƒ에 의해서 게시됨

원문 언어: 불가리아어

제목

Tengo enemigos escurridizos...

번역

스페인어

lilian canale

에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 스페인어

Tengo enemigos escurridizos, que utilizan habilidades mÃsticas o cientÃficas para mantener la enemistad y no ser castigados. Ellos espÃan mis pensamientos y lo insinÃºan con palabras y acciones. AdemÃ¡s, a menudo hacen los perros ladrar cuando comienzo o termino algo. Necesito un trabajo con un contrato en el que el pago sea el primer dÃa. TambiÃ©n necesito un prÃ©stamo para el transporte a su paÃs. Si es posible, un trabajo en el campo de la fabricaciÃ³n. Yo no tengo educaciÃ³n secundaria ni hablo su idioma. Yo soy de Bulgaria. Para ponerse en contacto ...

lilian canale

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 10월 25일 15:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 10월 25일 01:36
	ArenaL5 게시물 갯수: 24	(evalÃºo la traducciÃ³n inglÃ©s-espaÃ±ol, no puedo opinar sobre la traducciÃ³n bÃºlgaro-inglÃ©s) Creo que el signfificado es completamente correcto, pero hay dos frases concretas que son algo difÃciles de entender, o por lo menos "chirrÃan": Â·"para estar en enemistad" literalmente, es lo que pone en el texto inglÃ©s. Â¿Puede referirse a algo como "para hacerme mal" o "para no cooperar conmigo"? (pregÃºntese al autor original o al traductor bÃºlgaro-inglÃ©s) Â·"para el pago ser el primer dÃa", yo lo expresarÃa como "pag[ad]o por adelantado", "pagado el primer dÃa" o "donde cobre/se pague el primer dÃa". Es una forma quizÃ¡ un poco... poco formal de decirlo, pero perfectamente comprensible. No se me ocurre ninguna mejor ahora mismo.

번역 - 불가리아어-스페인어 - Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð½ÐµÑƒÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²Ñ€Ð°Ð³Ð¾Ð²Ðµ ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð²Ñ€Ð°Ð¶Ð´ÑƒÐ²Ð°Ñ‚...

마지막 글