Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 保加利亚语-西班牙语 - Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð½ÐµÑƒÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²Ñ€Ð°Ð³Ð¾Ð²Ðµ ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð²Ñ€Ð°Ð¶Ð´ÑƒÐ²Ð°Ñ‚...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

保加利亚语

西班牙语

标题

Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð½ÐµÑƒÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²Ñ€Ð°Ð³Ð¾Ð²Ðµ ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð²Ñ€Ð°Ð¶Ð´ÑƒÐ²Ð°Ñ‚...

正文
提交

Ð˜Ð²Ð°Ð½ÑƒÑƒÑƒ

源语言: 保加利亚语

Ð˜Ð¼Ð°Ð¼ Ð½ÐµÑƒÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²Ñ€Ð°Ð³Ð¾Ð²Ðµ ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð²Ñ€Ð°Ð¶Ð´ÑƒÐ²Ð°Ñ‚ Ð¸ Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð±ÑŠÐ´Ð°Ñ‚ Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚ Ð¼Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°ÑƒÑ‡Ð½Ð¸ ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ð¸Ñ. Ð¢Ðµ Ð¼Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑ‚ Ð¼Ð¸ÑÐ»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ð¼ÐµÐºÐ²Ð°Ñ‚ Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ Ð¸ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ñ‡Ðµ ÑÐ° Ð³Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¸Ð»Ð¸. Ð¡ÑŠÑ‰Ð¾ Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð°Ð¹Ð²Ð°Ñ‚ ÐºÑƒÑ‡ÐµÑ‚Ð° ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ²ÑŠÑ€ÑˆÐ° Ð½ÐµÑ‰Ð¾. ÐÑƒÐ¶Ð´Ð°Ñ ÑÐµ Ð¾Ñ‚ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð° ÑÑŠÑ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ñ‰Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð°Ð´Ð½Ð¸Ñ†Ð° Ð¾Ñ‰Ðµ Ð¾Ñ‚ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½. Ð¡ÑŠÑ‰Ð¾ Ð¼Ð¸ Ðµ Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½ Ð·Ð°ÐµÐ¼ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð²Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð²Ð¸. ÐÐºÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚Ð° Ð´Ð° Ðµ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾. ÐÑÐ¼Ð°Ð¼ ÑÑ€ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ. Ð¡ÑŠÑ‰Ð¾ Ð¸ Ð½Ðµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ° Ð²Ð¸. ÐžÑ‚ Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ñ ÑÑŠÐ¼. Ð—Ð° Ð²Ñ€ÑŠÐ·ÐºÐ°

标题

Tengo enemigos escurridizos...

翻译

西班牙语

翻译

目的语言: 西班牙语

Tengo enemigos escurridizos, que utilizan habilidades mÃsticas o cientÃficas para mantener la enemistad y no ser castigados. Ellos espÃan mis pensamientos y lo insinÃºan con palabras y acciones. AdemÃ¡s, a menudo hacen los perros ladrar cuando comienzo o termino algo. Necesito un trabajo con un contrato en el que el pago sea el primer dÃa. TambiÃ©n necesito un prÃ©stamo para el transporte a su paÃs. Si es posible, un trabajo en el campo de la fabricaciÃ³n. Yo no tengo educaciÃ³n secundaria ni hablo su idioma. Yo soy de Bulgaria. Para ponerse en contacto ...

由lilian canale

认可或编辑 - 2011年十月 25日 15:40

最近发帖

	作者	帖子
		2011年十月 25日 01:36
	ArenaL5 文章总计: 24	(evalÃºo la traducciÃ³n inglÃ©s-espaÃ±ol, no puedo opinar sobre la traducciÃ³n bÃºlgaro-inglÃ©s) Creo que el signfificado es completamente correcto, pero hay dos frases concretas que son algo difÃciles de entender, o por lo menos "chirrÃan": Â·"para estar en enemistad" literalmente, es lo que pone en el texto inglÃ©s. Â¿Puede referirse a algo como "para hacerme mal" o "para no cooperar conmigo"? (pregÃºntese al autor original o al traductor bÃºlgaro-inglÃ©s) Â·"para el pago ser el primer dÃa", yo lo expresarÃa como "pag[ad]o por adelantado", "pagado el primer dÃa" o "donde cobre/se pague el primer dÃa". Es una forma quizÃ¡ un poco... poco formal de decirlo, pero perfectamente comprensible. No se me ocurre ninguna mejor ahora mismo.