Hoi Softlink
Volgens mij zit jij beter in dit soort teksten dan ik. Toch een paar opmerkingen voor ik een poll zet:
- 'voordracht' klinkt mij hier wat deftig in de oren. Kan 'recital' hier niet beter gebruikt worden? Of anders misschien 'uitvoering' of zo?
- Volgens mij staat 'in andere woorden' hier niet helemaal lekker. Het Nederlands loopt m.i. beter als dit een nieuwe zin wordt, eventueel na een puntkomma ( ; dit is een uitgebreid Perzisch etc.)
- 'liedjes' -> misschien beter 'nummers'? Hm, dan kom je wel in conflict met 'nummers' een stukje verderop. Ik doe de suggestie vooral omdat instrumentale 'liedjes' een beetje vreemd klinkt, maar misschien is het hier wel de beste oplossing.
- geografisch -> choreografisch
- Voor een van de laatste zinnen zou ik iets als het volgende suggereren:
'Denk aan Iraanse muurschilderingen en buikdansen, met vrolijke ritmes van vervormde gitaren.'
De meeste punten hierboven zijn suggesties of vragen, geen kritiek in ieder geval
Als je aanpassingen maakt of tegenwerpingen hebt zie ik het wel
좋아하는 번역문
