Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 영어-폴란드어 - Notes on a Music Album #2

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어스페인어이탈리아어프랑스어네덜란드어폴란드어러시아어스웨덴어노르웨이어독일어터키어히브리어덴마크어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼 - 예술 / 창조력 / 상상력

제목
Notes on a Music Album #2
본문
salimworld에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어

"Sovereign" is an instrumental recitation of Shahnameh (The Epic of Kings) i.e. an extensive Persian epic poem written by Ferdowsi as a collection of Persian mythologies. Here you will find western rock instrumentation with eastern flavor. Some songs, I think, are apt to be adapted for traditional Iranian dance; especially “Sovereign” and “Harem” tracks. Actually, I am looking forward to the choreographic performance adaptations for this work whenever possible. Imagine Iranian "Coffee-house paintings" and belly dance with distorted guitars performing cheerful rhythms... Unusual combination? No, to me that sounds all natural!
이 번역물에 관한 주의사항
"Sovereign" is name of a music album.

제목
Komentarz do albumu muzycznego #2
번역
폴란드어

Aneta B.에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 폴란드어

"Sovereign" to instrumentalny podkład do Shahnameh (Epopeja Królów), tj. obszernego perskiego poematu epickiego autorstwa Ferdowsi jako zbioru perskiej mitologii. Znajdziesz tutaj zachodnie rokowe instrumenty z orientalną atmosferą. Niektóre utwory, jak sądzę, można dostosować do tradycyjnych irańskich tańców, szczególnie utwory "Sovereign" i "Harem". Właściwie nie mogę się doczekać powstania układów choreograficznych, adaptacji tego albumu, kiedy to tylko możliwe. Wyobraź sobie irańskie "obrazy kawiarniane" i taniec brzucha przy przesterowanych gitarach wydobywających tętniące życiem rytmy ... Niezwykłe połączenie? Nie, dla mnie to wszystko brzmi naturalnie!

이 번역물에 관한 주의사항
distorted/overdriven guitars = tzw. gitary "przesterowane", tj. dajÄ…ce efekt typu overdrive (Aneta B.).
Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 8월 17일 13:37