Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스웨덴어 - Assembly number

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Assembly number
본문 jackjack에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 We can supply a remanufactured factory tested transfer case for your Tahoe; in order to quote the correct unit we need the information off the tag on the rear of the unit, the model number and most importantly the assembly number. With the assembly number we can quote a direct drop in replacement. Thanks Bart

제목	Monteringsnummer
번역 스웨덴어 vipelyckan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Vi kan tillgodose en Ã¥tertillverkad och fabrikstestad differentialvÃ¤xel Ã¥t er Tahoe; fÃ¶r att kunna efterfrÃ¥ga den korrekta enheten behÃ¶ver vi information frÃ¥n etiketten pÃ¥ baksidan av enheten, modellnummer och det viktigaste: monteringsnumret. Med monteringsnumret kan vi efterfrÃ¥ga en exakt kopia fÃ¶r utbyte. Tack Bart
이 번역물에 관한 주의사항	What I can see by google you refer to fourwheel transmission unit Monteringsnumret kan faktiskt Ã¤ven vara serienummer. Gjorde en "rak" Ã¶versÃ¤ttning eftersom jag var osÃ¤ker pÃ¥ sammanhanget

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 10월 1일 16:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 9월 22일 18:05
	pias 게시물 갯수: 8113	Hej vipelyckan! Ser nÃ¥gra sÃ¤rskrivningar (monterings numret, modell nummer) som jag korrigerar nu. Jag Ã¤r osÃ¤ker pÃ¥ om 'transfer case' Ã¤r detsamma som 'differentialvÃ¤xel' (trodde det var fÃ¶rdelningsvÃ¤xellÃ¥da, men jag Ã¤r INTE expert pÃ¥ bilar) Funderar Ã¤ven pÃ¥: 'vi behÃ¶ver modell nummer och mest viktigt monterings numret.' Skulle nog kunna skrivas: 'vi behÃ¶ver modell nummer och DET VIKTIGASTE: monteringsnumret' Startar en omrÃ¶stning sÃ¥ fÃ¥r vi se vad Ã¶vriga tycker
		2011년 9월 22일 18:16
	vipelyckan 게시물 갯수: 7	Hej Pias! LÃ¥ter bra tycker jag, Ã¤r lite ringrostig men gjorde ett fÃ¶rsÃ¶k iaf. Monteringsnumret kan faktiskt Ã¤ven vara serienummer. Gjorde en "rak" Ã¶versÃ¤ttning eftersom jag var osÃ¤ker pÃ¥ sammanhanget. Kul med en omrÃ¶stning. Hoppas pÃ¥ snart svar pÃ¥ min frÃ¥ga :-)
		2011년 9월 23일 00:06
	gamine 게시물 갯수: 4611	This translation is ok but a bit "heavy". Instad of: , vi behÃ¶ver modellnummer och mest viktigt monteringsnumret." Why not only:" etiketten pÃ¥ baksidan av enheten, modellnummer och....... No, need to repeate.
		2011년 10월 1일 10:56
	pias 게시물 갯수: 8113	OmrÃ¶stningen ser positiv ut. Jag har dock gjort nÃ¥gra smÃ¥ korrigeringar enligt diskussionen ovan. HÃ¥ller med Lene (gamine) om att det blir onÃ¶digt mÃ¥nga upprepningar av "vi behÃ¶ver" i din ursprungliga Ã¶versÃ¤ttning. HÃ¥ller Ã¤ven med dig om att det Ã¤r bÃ¤st att Ã¶versÃ¤tta 'rakt' nÃ¤r sammanhanget Ã¤r oklart, infogar dock din kommentar i noteringen, den kan vara av betydelse! Ser det OK ut nu? CC: gamine
		2011년 10월 1일 15:11
	vipelyckan 게시물 갯수: 7	Helt okej. Tack fÃ¶r all hjÃ¤lp. // Mats
		2011년 10월 1일 15:18
	gamine 게시물 갯수: 4611	Hej Pia. Jeg synes at det bare er perfekt nu. CC: pias
		2011년 10월 1일 18:44
	pias 게시물 갯수: 8113	Tack till ER
		2011년 10월 2일 00:33
	gamine 게시물 갯수: 4611	Altid glad nÃ¥r jeg kan hjÃ¦lpe DIG.