Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Suédois - Assembly number

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Suédois

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Assembly number
Texte Proposé par jackjack	Langue de départ: Anglais We can supply a remanufactured factory tested transfer case for your Tahoe; in order to quote the correct unit we need the information off the tag on the rear of the unit, the model number and most importantly the assembly number. With the assembly number we can quote a direct drop in replacement. Thanks Bart

Titre	Monteringsnummer
Traduction Suédois Traduit par vipelyckan	Langue d'arrivée: Suédois Vi kan tillgodose en Ã¥tertillverkad och fabrikstestad differentialvÃ¤xel Ã¥t er Tahoe; fÃ¶r att kunna efterfrÃ¥ga den korrekta enheten behÃ¶ver vi information frÃ¥n etiketten pÃ¥ baksidan av enheten, modellnummer och det viktigaste: monteringsnumret. Med monteringsnumret kan vi efterfrÃ¥ga en exakt kopia fÃ¶r utbyte. Tack Bart
Commentaires pour la traduction	What I can see by google you refer to fourwheel transmission unit Monteringsnumret kan faktiskt Ã¤ven vara serienummer. Gjorde en "rak" Ã¶versÃ¤ttning eftersom jag var osÃ¤ker pÃ¥ sammanhanget

Dernière édition ou validation par pias - 1 Octobre 2011 16:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Septembre 2011 18:05
	pias Nombre de messages: 8113	Hej vipelyckan! Ser nÃ¥gra sÃ¤rskrivningar (monterings numret, modell nummer) som jag korrigerar nu. Jag Ã¤r osÃ¤ker pÃ¥ om 'transfer case' Ã¤r detsamma som 'differentialvÃ¤xel' (trodde det var fÃ¶rdelningsvÃ¤xellÃ¥da, men jag Ã¤r INTE expert pÃ¥ bilar) Funderar Ã¤ven pÃ¥: 'vi behÃ¶ver modell nummer och mest viktigt monterings numret.' Skulle nog kunna skrivas: 'vi behÃ¶ver modell nummer och DET VIKTIGASTE: monteringsnumret' Startar en omrÃ¶stning sÃ¥ fÃ¥r vi se vad Ã¶vriga tycker
		22 Septembre 2011 18:16
	vipelyckan Nombre de messages: 7	Hej Pias! LÃ¥ter bra tycker jag, Ã¤r lite ringrostig men gjorde ett fÃ¶rsÃ¶k iaf. Monteringsnumret kan faktiskt Ã¤ven vara serienummer. Gjorde en "rak" Ã¶versÃ¤ttning eftersom jag var osÃ¤ker pÃ¥ sammanhanget. Kul med en omrÃ¶stning. Hoppas pÃ¥ snart svar pÃ¥ min frÃ¥ga :-)
		23 Septembre 2011 00:06
	gamine Nombre de messages: 4611	This translation is ok but a bit "heavy". Instad of: , vi behÃ¶ver modellnummer och mest viktigt monteringsnumret." Why not only:" etiketten pÃ¥ baksidan av enheten, modellnummer och....... No, need to repeate.
		1 Octobre 2011 10:56
	pias Nombre de messages: 8113	OmrÃ¶stningen ser positiv ut. Jag har dock gjort nÃ¥gra smÃ¥ korrigeringar enligt diskussionen ovan. HÃ¥ller med Lene (gamine) om att det blir onÃ¶digt mÃ¥nga upprepningar av "vi behÃ¶ver" i din ursprungliga Ã¶versÃ¤ttning. HÃ¥ller Ã¤ven med dig om att det Ã¤r bÃ¤st att Ã¶versÃ¤tta 'rakt' nÃ¤r sammanhanget Ã¤r oklart, infogar dock din kommentar i noteringen, den kan vara av betydelse! Ser det OK ut nu? CC: gamine
		1 Octobre 2011 15:11
	vipelyckan Nombre de messages: 7	Helt okej. Tack fÃ¶r all hjÃ¤lp. // Mats
		1 Octobre 2011 15:18
	gamine Nombre de messages: 4611	Hej Pia. Jeg synes at det bare er perfekt nu. CC: pias
		1 Octobre 2011 18:44
	pias Nombre de messages: 8113	Tack till ER
		2 Octobre 2011 00:33
	gamine Nombre de messages: 4611	Altid glad nÃ¥r jeg kan hjÃ¦lpe DIG.