 | |
|
번역 - 스웨덴어-브라질 포르투갈어 - Hej, jag bara tanka pa dig da vill ha dej ar du...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | Hej, jag bara tanka pa dig da vill ha dej ar du... | | 원문 언어: 스웨덴어
Hej, jag bara tanka pa dig da vill ha dej ar du red puss ach kram pa dej fram mig.
jag achsa min lila gumma |
|
| Oi, eu há pouco estou pensando em você e eu o quero, você está... | | 번역될 언어: 브라질 포르투갈어
Oi, eu há pouco estou pensando em você e eu o quero, você está pronto? Beijo e abraço a você de mim.
Eu amo minha pequena mulher. | | Note! The original text is written by someone that speks Swedish VERY poorly. I have therefore substracted the essence of this "Love letter" to express what he intends to say to her. |
|
마지막 글 | | | | |
2008년 7월 29일 07:54 | | | Jag vet inte ordet 'achsa'.Vad menar det, figge2001? | | |
2007년 4월 3일 02:33 | | | Hej "caspertavernello",
Detta brevet är skrivet av någon som försöker lära sig svenska!
Texten är full av grammatiska felaktigheter och dessutom ord som t.ex. "achsa" som inte existerar i det svenska språket - så det är inte så konstigt att du "går bet" på denna översättningen.
Jag förstår vad han försöker att säga och har korrigerat hans svenska och därefter översatt det till brasiliansk portugisiska.
Bästa hälsningar,
Mats Fondelius "figgge2001"
P.S. Om du tittar på mitt senaste meddelande ikväll så gjorde jag ett stort misstag när jag skulle göra en översättning av en text till brasiliansk portugisiska - jag fick meddelandet: Att någon redan hunnit göra översättningen när jag var klar. Jag såg då att det fanns (som jag uppfattde det...) en möjlighet att översätta det till ett annat språk - jag valde då svenska.
Olyckligtvis missuppfattade jag avsikten, datorn uppfattade det istället som om jag begärde en översättning till svenska vilket fick till följd att jag förlorade ca: 970 poäng!
Kan du hjälpa mig att återställa det???
Jag vore mycket tacksam för din hjälp angående detta! D.S. | | |
2007년 4월 10일 12:47 | | | I think I had accepted this one. Why is it back to validate? | | |
2007년 4월 10일 17:07 | | | Hi "caspertavernello",
This one has alraedy been restored by "jd"..!
I have not a 'clue' why it´s "on the table" again - it must be a mistake.
TaKe care!
Mats Fondelius "figge2001"
|
|
| |
|
좋아하는 번역문
