 | |
|
 번역 - 브라질 포르투갈어-독일어 - Ainda que eu falasse a lÃngua dos homens, que eu...
현재 상황 번역
분류 문장 | Ainda que eu falasse a lÃngua dos homens, que eu... | | 원문 언어: 브라질 포르투갈어
Ainda que eu falasse a lÃngua dos homens,e falasse a lÃngua dos Anjos, sem Amor eu nada seria... |
|
| Wenn ich auch die Sprache der Menschen spräche... | | 번역될 언어: 독일어
Wenn ich auch die Sprache der Menschen spräche, und die Sprache der Engel spräche, ohne Liebe wäre ich nichts... |
|
Rumo에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 11일 19:29
마지막 글 | | | | |
2007년 6월 25일 19:44 | | | Hi!
The translation below in Brazilian Poruguese - German - English, will explain my evaluation:
"homens" (Brazilian Poruguese) = "Männer" (German) = "men" (English)..!
In addition: "Menschen" (German) = "gente" (Brazilian Portuguese) = people (English)..!
Mats | | |
2007년 6월 26일 04:15 | | | "Though I speak with the tongues of men and of Angels, if I didn't have Love, I would be nothing"
This is a song called Monte Castelo, from Legião Urbana, there's some changes about the original text, that's in 1 Corithians 13:1 | | |
2007년 6월 26일 12:42 | | | Olá...Hello
Rodrigues, you are right when you thought that "men" are meaning "all the human being - men and women".
As Thatha said, it's from a bible text, then I understand "men" as "mundane beings not celestial like the angels"
But I don't know if there is a better way to say that in german, and I think Figge only considered the literal meaning.
I'd like to help, but my german doesn't.... | | |
2007년 6월 26일 13:31 | | | then, "Menschen" is better as "Männer", because "Männer" is only masculine persons (men)... |
|
| |
|
좋아하는 번역문
