Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Nemacki - Ainda que eu falasse a lÃngua dos homens, que eu...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Nemacki

Grcki

Arapski

Latinski

Turski

Kategorija Rečenica

Natpis	Ainda que eu falasse a lÃngua dos homens, que eu...
Tekst Podnet od ingridd	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Ainda que eu falasse a lÃngua dos homens,e falasse a lÃngua dos Anjos, sem Amor eu nada seria...

Natpis	Wenn ich auch die Sprache der Menschen sprÃ¤che...
Prevod Nemacki Preveo Rodrigues	Željeni jezik: Nemacki Wenn ich auch die Sprache der Menschen sprÃ¤che, und die Sprache der Engel sprÃ¤che, ohne Liebe wÃ¤re ich nichts...

Poslednja provera i obrada od Rumo - 11 Juli 2007 19:29

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		25 Juni 2007 19:44
	Mats Fondelius Broj poruka: 153	Hi! The translation below in Brazilian Poruguese - German - English, will explain my evaluation: "homens" (Brazilian Poruguese) = "MÃ¤nner" (German) = "men" (English)..! In addition: "Menschen" (German) = "gente" (Brazilian Portuguese) = people (English)..! Mats
		26 Juni 2007 04:15
	thathavieira Broj poruka: 2247	"Though I speak with the tongues of men and of Angels, if I didn't have Love, I would be nothing" This is a song called Monte Castelo, from LegiÃ£o Urbana, there's some changes about the original text, that's in 1 Corithians 13:1
		26 Juni 2007 12:42
	Menininha Broj poruka: 545	OlÃ¡...Hello Rodrigues, you are right when you thought that "men" are meaning "all the human being - men and women". As Thatha said, it's from a bible text, then I understand "men" as "mundane beings not celestial like the angels" But I don't know if there is a better way to say that in german, and I think Figge only considered the literal meaning. I'd like to help, but my german doesn't....
		26 Juni 2007 13:31
	Rodrigues Broj poruka: 1621	then, "Menschen" is better as "MÃ¤nner", because "MÃ¤nner" is only masculine persons (men)...