Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

스페인어

덴마크어

프랑스어

브라질 포르투갈어

알바니아어

분류 노래 - 문화

제목	ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼
본문 overdose21에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 yas tutar oldu gÃ¶Ã§ebe mutluluÄŸun arkasÄ±ndan Ã§Ã¶kÃ¼ntÃ¼ kabrinden kalkarak kinle baktÄ± gÃ¶zleri.. Ã§Ä±kmaz ruhun, solmuÅŸ cesedi kanla sÃ¼slÃ¼ heryeri fÄ±sÄ±ldÄ±yor , yalvarÄ±yor bir ÅŸans istiyor dalgalar alÄ±p gÃ¶tÃ¼rÃ¼yor ufukta kayboluyor.. yÄ±llarÄ±n nefreti Ã¼zÃ¼lmek yersiz Ã§Ä±ktÄ± sonunda aptalÄ±n kehaneti yavaÅŸÃ§a yok oldu sona erdi laneti Ã¶lÃ¼me karÅŸÄ± koyamadÄ± kemikten bedeni karanlÄ±ÄŸÄ±n oldu esiri
이 번역물에 관한 주의사항	bu ÅŸiir bir ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼dÃ¼r ve ona gÃ¶re Ã§evrilmesini arz ediyorum

제목	Mourning came
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Mourning came after fleeting happiness arising from the ruins of the grave with eyes full of hate.. the faded corpse, whence the soul does not come forth decorated with blood all over murmurs and pleads for another chance waves take it away it disappears on the horizon the hatred of years sorrow is pointless the fool's prophesy came true in the end it slowly disappeared the curse expired the bony body could not stand up to death it became the slave of darkness
이 번역물에 관한 주의사항	I wasn't sure about the first line. The whole thing is an old song, obviously a lament.

samanthalee에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 13일 01:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 2일 07:12
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Here are the words I had to look up for this one, in case someone else wants them: yas tutmak = to mourn gÃ¶Ã§ebe = migratory Ã§Ã¶kÃ¼ntÃ¼ = ruin, wreckage kabÄ±r = grave, tomb solmak = fade, wither fÄ±sÄ±ldamak = murmur, whisper ufuk = horizon kehanet = omen sona ermek = expire esir = slave
		2007년 7월 5일 10:42
	felice85 게시물 갯수: 8	i don't think this translate is correct
		2007년 7월 5일 16:01
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Can you please be more specific, felice85? What needs to be changed?
		2007년 7월 9일 16:50
	smy 게시물 갯수: 2481	birinci dÃ¶rlÃ¼ÄŸÃ¼n son satÄ±rÄ±nda hata olabilir
		2007년 7월 10일 04:53
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	smy says there may be a mistake in the last line of the first verse: "with eyes full of hate". The original translates literally as "its eyes gazed with hate" - I translated it a little bit freely to make it sound more poetic in English.